+Trả Lời Chủ Đề
Trang 3/3
1 2 3
kết quả từ 21 tới 21/ Tổng số 21

Ðề tài: Thuật ngữ Cao Đài tiếng Anh

  1. #21
    Tham gia ngày
    Dec 2010
    Bài viết
    77
    khaitam's Avatar
    Kính huynh tỷ!

    Tiểu đệ xin phép có đôi dòng trong vấn đề từ ngữ tôn giáo Cao Đài. Cao Đài xuất hiện trên 80 năm lịch sử thăng trầm của đất Việt nhưng vẫn còn là cái mới mẻ so với các nền tôn giáo của ngoại quốc truyền bá du nhập vào Việt Nam. Nhân sinh quan và vũ trụ quan của Cao Đài giáo có thể nói là mở ra một cánh cửa mới lạ cho nhân loại trong thời kỳ văn minh cực tiến. Triết lý Cao Đài xuất hiện nhiều từ ngữ hoàn toàn mới ngay cả đối với tiếng An Nam mình huống chi đối với thần học, tâm linh học vốn có sẵn. Các đạo giáo đã trải qua thời kỳ cực thịnh rồi suy vong dưới triết luận của Cao Đài nên các từ ngữ đã hình thành một nhân bản toàn cầu. Khả dĩ, nó đã hiện diện trong từ điển của các nước.

    Từ ngữ Cao Đài vốn mới lạ. Do đó, một số cụm từ, danh từ, tính từ,...chỉ có thể dùng trong hai lối:
    1. Dùng nguyên thể tiếng Việt. Sau đó chú giải về nghĩa lý và cách dụng trong triết học Cao Đài.
    2. Cụm từ tạm diễn. Nghĩa là trong hệ thống từ điển Tiếng Anh chưa hề có các từ ấy, chúng ta chỉ có thể dịch bằng lối diễn xúc tích, tóm gọn nghĩa lý mà thôi.

    Đối với các phẩm vị trong Cao Đài, chẳng hạn như Giáo Tông, Thừa Sử, Truyền Trạng,...hay các cung cảnh của Đạo như Trí Giác Cung,....chúng ta sẽ dịch như thế nào? Có nhiều quan điểm khác nhau. Âu cũng là thiển ý cá nhân. Đây là những vấn nạn lớn đối với việc truyền bá và khai thác giáo lý Cao Đài sang ngoại quốc bằng con đường chuyển ngữ.

    Vài lời ý hẹp kính gửi.

    Thủ bút!
    thay đổi nội dung bởi: khaitam, 13-05-2012 lúc 07:35 AM
    ......................................
    "Thành tâm niệm Phật,
    Tịnh, tịnh, tịnh, tịnh.
    Tịnh, là vô nhứt vật,
    Thành tâm hành Đạo."

Trang 3/3
1 2 3

Nội quy viết bài

Nội quy viết bài
  • Quý hiền không thể tạo chủ đề
  • Quý hiền không thể gởi Trả lời
  • Quý hiền không thể gởi tập tin đính kèm
  • Quý hiền không thể sửa bài viết của quý hiền
Chủ đề giống nhau
  1. Tiếng nói trái tim
    Bởi Nhan Nai trong mục Cảm xúc Thành viên
    Replies: 24
    Có Bài Mới: 26-04-2010, 11:14 PM
  2. TIẾNG DỘI TỰ TÂM( TIẾNG LÒNG )
    Bởi 1234 trong mục Thi - Văn - Nhạc - Họa
    Replies: 0
    Có Bài Mới: 12-04-2009, 09:59 AM
  3. TIẾNG CƯỜI
    Bởi thanhthanh92 trong mục Bài học từ cuộc sống
    Replies: 1
    Có Bài Mới: 28-09-2008, 05:23 AM
  4. TIẾNG THU XƯA
    Bởi Đạt Tường trong mục Thi - Văn - Nhạc - Họa
    Replies: 2
    Có Bài Mới: 16-09-2008, 11:51 AM