Ngũ Nguyện là gì ?

Nhan Nai · 28/4/07

NGŨ NGUYỆN LÀ GÌ? 
 l. KINH VĂN:
 Nam mô nhứt nguyện Ðại Ðạo hoằng khai
 Nhì nguyện phổ độ chúng sanh
 Tam nguyện xá tội đệ tử
 Tứ nguyện Thiên hạ Thái bình
 Ngũ nguyện Thánh Thất an ninh.
 ll. CHÚ GIẢI:
 - Nam mô: Gốc chữ Sanscrit là namah, chữ Hán viết nam vô, nhưng vẫn đọc nam mô, nghĩa là chí tâm thành kính hướng trọn về Ơn Trên.
 - Nhứt nguyện: Ðiều thứ nhứt xin cầu nguyện cho. (Firstly, we pray for); Ðiều thứ nhứt xin hứa nguyện.(Firstly, we pledge).
 - Ðại Ðạo: Nói tắt của Ðại Ðạo Tam Kỳ Phổ Ðộ. (the Great Way of the Third Universal Salvation) 
 Hoằng khai : Mở mang rộng khắp ( to be extensively developed ).
 Câu 1 hiểu theo nghĩa thụ động là trước tiên cầu nguyện cho Ðại Ðạo Tam Kỳ Phổ Ðộ được hoằng khai.(Firstly ,we pray for the extensive development of the Great Way of the Third Universal Salvation ).
 Hiểu theo nghĩa tích cực là trước tiên xin hứa nguyện hoằng khai Đại Ðạo ( Firstly , we pledge to extensively develoving the Great Way of the Third Universal Salvation ).
 Câu 2 :
 Nhì nguyện : Ðiều thứ nhì xin hứa nguyện . ( Secondly , we pledge ).
 Phổ Ðộ Chúng sanh : Cứu giúp tất cả chúng sanh được giải thoát ( to bring all living creatures to the universal salvation ).
 Nhì nguyện phổ độ chúng sanh : Ðiều thứ hai xin hứa nguyện phổ độ chúng ( Secondly , we pledge to the universal salvation of all living creatures ).
 Câu 3 :
 Tam nguyện : Ðiều thứ Ba xin cầu nguyện cho ( Thirdly , we pray for ).
 Xá tội : Tha thứ tội lỗi ( the forgiveness of sins ).
 Ðệ tử : Học trò (disciple ), tiếng môn đệ Ðức Cao Ðài tự xưng .
 Tam nguyện xá tội đệ tử : Ðiều thứ ba cầu nguyện Ơn Trên tha tội cho bản thân ( Thirdly ,we pray for the forgiveness of our sins ).
 Câu 4 : 
 Tứ nguyện : Ðiều thứ tư xin cầu nguyện cho ( Fourthly , we pray for ).
 Thiên hạ : Ám chỉ toàn cõi thế gian ( the whole world )
 Thái Bình : An ổn, yên lành. (peace ).
 Tứ nguyện Thiên hạ Thái Bình : Ðiều thứ tư xin cầu nguyện cho thế gian thái bình ( Fourthly , we pray for the peace of the whole world ).
 Câu 5 : 
 Ngũ nguyện : Ðiều thứ năm xin cầu nguyện cho ( Fifthly , we pray for ). Hai chữ ngũ nguyện ở nhan đề lại có nghĩa là năm điều cầu nguyện ( the five prayers ).
 Thánh Thất : Nhà Thánh ( holy hall ), nơi thờ Ðức Cao Ðài và là nơi họp , sinh hoạt , hành đạo , tu học của tín đồ Cao Ðài.
 An ninh : Yên ổn , thanh tịnh ( in repose ).
 Ngũ nguyện Thánh Thất an ninh : Ðiều thứ năm xin cầu nguyện cho Thánh Thất được an ninh ( Fifthly , we pray for the repose of our holy halls ).
 lll.- TỔNG LUẬN :
 1.- Ðức Khổng Tử dạy : Nhân năng hoằng Ðạo, phi Ðạo hoằng nhân. Khi nguyện Ðại Ðạo hoằng khai , người tín đồ Ðại Đạo phải phổ thông phổ truyền giáo lý để hoằng khai Ðại Ðạo , và muốn hoắng khai Ðại Ðạo thì phải lo phổ độ chúng sanh.
 2.- Khi nguyện phổ độ chúng sanh ( độ tha ) thì cũng hiểu rằng mỗi cá thể chính là một tiểu tập hợp các chúng sanh . Vậy phổ độ chúng sanh cũng không quên điều cơ bản là phải cứu độ lấy chính mình ( tự độ ) Bản thân mình chưa tự độ nỗi thì làm sao độ được người khác !? ( Ngô thân bất độ hà thân độ? ) 
 3.- Khi nguyện Ơn Trên tha tội bản thân , người tín đồ cũng biết tha thứ lỗi lầm kẻ khác. Tâm hỷ xả giúp cho công đồng đoàn kết , tránh cho nội bộ bất hoà ,chung lo phổ độ chúng sanh cũng là góp phần cho Thiên hạ Thái bình, Thánh Thất an ninh.
 4.- Khi nguyện Thiên hạ Thái bình, người tín đồ còn ý thức không làm tổn hại đến sự an bình của công đồng chung quanh mình, góp phần cho chúng sanh an vui, cũng là phương tiện phổ độ chúng sanh.
 5.- Khi nguyện Thánh Thất an ninh , mỗi thành viên trong một tổ chức Cao Ðài ý thức gìn giữ cho cộng đồng mình không bị rạn nứt vì khảo đảo. Là một phần tử của " Thiên hạ " , Thánh Thất an ninh sẽ góp phần cho Thiên hạ Thái bình. Hơn nưã , Thánh Thất là nơi thờ Ðức Thượng Ðế , nơi tín đồ tu học và hành đạo, theo đó, Thánh Thất hiểu sâu xa hơn là thân mạng mỗi tín đồ, trong đó có Thượng Ðế nội tại ( Immanent God ) Khi nguyện Thánh Thất an ninh người tín đố ý thức biết bão trọng sinh mạng . Nếu khinh suất làm mất sự sống của người tu thì không còn xác thân làm phương tiện tuy hành, lập công bồi đức,cũng không thể phổ độ chúng sanh hay hoằng khai Ðại Ðạo. 
 Ngũ Nguyện tuy năm mà chung quy vẫn một lý . Nguyện ở đây không phải là cầu xin tha lực và đợi sự ban bố của Ơn Trên . Nguyện là tự nhắc nhở mình vào mỗi thời cúng trong này, tâm tâm niệm niệm thực thi điều bản thân mong muốn. Trong tha lực có tự lực , đó là một giá trị nhân bản trong phương pháp tu hành của Ðạo Cao Ðài.
 ________
 Trích dẫn lời của soạn giả Lê Anh Dũng nơi TÌM HIỂU KINH CÚNG TỨ THỜI. ( trang 135 - 139 ).

Ngũ Nguyện là gì ?

Nhan Nai

New member

Facebook Comment