<font size="4">
</font><font color="#3333ff" face="times new roman,serif" size="4">Tiền và hạnh phúc<br></font>
<p><font color="#3333ff" face="times new roman,serif" size="4">TT - Hiện ngày càng có nhiều
nhà khoa học trong lĩnh vực khoa học tâm lý xã hội nghiên cứu về
khái niệm hạnh phúc và mối tương quan giữa hạnh phúc và tiền. Nhiều cuộc điều
tra, nghiên cứu thực nghiệm mới nhất cho thấy kết quả như sau:</font></p>
<p><font color="#3333ff" face="times new roman,serif" size="4">Ở Nhật giữa năm 1960 và 1980
GDP tăng gấp năm lần. Mỗi hộ gia đình có nhiều hơn một chiếc xe hơi, và mỗi cá
nhân chi gần 1.000 USD/năm để đi du lịch giải trí. Tuy vậy các cuộc nghiên cứu
cho thấy cảm giác hài lòng với cuộc sống lại khá thấp. </font></p>
<p><font color="#3333ff" face="times new roman,serif" size="4">Hàn Quốc, một điển hình về
“phép lạ kinh tế” khác, cũng tương tự. Ở Mỹ, cuộc điều tra năm 1950 do Trung tâm
Nghiên cứu dư luận quốc gia cho thấy 1/3 đối tượng cho biết họ cảm thấy “rất
hạnh phúc”. </font></p>
<p><font color="#3333ff" face="times new roman,serif" size="4">Nhưng ngày nay khi GDP tăng
gấp đôi, tỉ lệ này không thay đổi. Diener, một nhà tâm lý của ĐH Illinois (Mỹ),
phỏng vấn 400 người giàu nhất nước Mỹ, so với những người dân bình thường khác,
cảm giác hạnh phúc của họ chỉ cao hơn một ít.</font></p>
<p><font color="#3333ff" face="times new roman,serif" size="4">Ai cũng biết nghèo đói gây
bất hạnh, tuy nhiên các nghiên cứu mới đây nhất cũng cho thấy khi thu nhập cao
hơn 10.000 USD/năm thì không có tương quan đáng kể giữa tiền và hạnh
phúc.</font></p>
<p><font color="#3333ff" face="times new roman,serif" size="4">Vì sao có nhiều tiền trong
tay mà người ta không thấy hạnh phúc? Phải chăng vì người ta bỏ ra hàng khối
tiền để mua những thứ mà tiền có thể mua được thay vì tập trung vào những điều
đem lại sự thỏa mãn như phát triển tình cảm trong các quan hệ; giúp đỡ kẻ khác,
tìm ý nghĩa tinh thần cho cuộc sống...</font></p>
<p><font color="#3333ff" face="times new roman,serif" size="4">Các nhà xã hội học còn tìm
ra một nguyên nhân khác. Đó là cảm giác “lo âu” khi so sánh với người khác. Ta
có thể gọi đây là tính đua đòi và hiện tượng “lo âu” này tăng khi khoảng cách
thu nhập tăng. Dân cư trong một địa bàn có mức sống ngang nhau thì tạm hài lòng.
</font></p>
<p><font color="#3333ff" face="times new roman,serif" size="4">Nhưng khi có một tầng lớp
giàu có hơn xuất hiện thì cảm giác không thỏa mãn lại tăng. Cũng do xu hướng so
sánh này mà một cuộc nghiên cứu cho thấy người sống ở đường phố bên Ấn Độ có mức
độ hạnh phúc cao hơn người đồng cảnh ở Mỹ.</font></p>
<p><font color="#3333ff" face="times new roman,serif" size="4">Một nghịch lý khác xuất hiện
là khi số tiền sở hữu tăng thì cảm giác không thỏa mãn cũng tăng vì lòng ham
muốn không bao giờ thỏa mãn. Ông bà ta thường nói “được voi đòi tiên” là
vậy.</font></p>
<p><font color="#3333ff" face="times new roman,serif" size="4">Các nhà nghiên cứu kết luận:
sự điên cuồng chạy theo đồng tiền bất chấp ý nghĩa thật của nó của các nước giàu
đã tạo ra chủ nghĩa duy vật chất, và qua đó họ đã vô tình nhận lấy sự bất hạnh
cho mình, gia đình mình.</font></p>
<p><font face="times new roman,serif" size="4"><font color="#3333ff">NGUYỄN THỊ OANH
<em>lược dịch (Theo GreggEasterbrook</em></font></font></p><p><font face="times new roman,serif" size="4"><font color="#3333ff"><em>http://nhipcaugiaoly.googlepages.com/hanhphuc<br></em></font></font></p><font size="4">
</font><!--
var SymRealOnLoad;
var SymReal;
Sym()
{
window.open = SymWinOpen;
if(SymReal != null)
SymReal();
}
SymOnLoad()
{
if(SymRealOnLoad != null)
SymRealOnLoad();
window.open = SymRealWinOpen;
SymReal = window.;
window. = Sym;
}
SymRealOnLoad = window.onload;
window.onload = SymOnLoad;
//-->
<!--
var SymRealOnLoad;
var SymReal;
Sym()
{
window.open = SymWinOpen;
if(SymReal != null)
SymReal();
}
SymOnLoad()
{
if(SymRealOnLoad != null)
SymRealOnLoad();
window.open = SymRealWinOpen;
SymReal = window.;
window. = Sym;
}
SymRealOnLoad = window.onload;
window.onload = SymOnLoad;
//-->
<edited><editID>DangVo</editID><editDate>39346.0167939815</editDate></edited>
</font><font color="#3333ff" face="times new roman,serif" size="4">Tiền và hạnh phúc<br></font>
<p><font color="#3333ff" face="times new roman,serif" size="4">TT - Hiện ngày càng có nhiều
nhà khoa học trong lĩnh vực khoa học tâm lý xã hội nghiên cứu về
khái niệm hạnh phúc và mối tương quan giữa hạnh phúc và tiền. Nhiều cuộc điều
tra, nghiên cứu thực nghiệm mới nhất cho thấy kết quả như sau:</font></p>
<p><font color="#3333ff" face="times new roman,serif" size="4">Ở Nhật giữa năm 1960 và 1980
GDP tăng gấp năm lần. Mỗi hộ gia đình có nhiều hơn một chiếc xe hơi, và mỗi cá
nhân chi gần 1.000 USD/năm để đi du lịch giải trí. Tuy vậy các cuộc nghiên cứu
cho thấy cảm giác hài lòng với cuộc sống lại khá thấp. </font></p>
<p><font color="#3333ff" face="times new roman,serif" size="4">Hàn Quốc, một điển hình về
“phép lạ kinh tế” khác, cũng tương tự. Ở Mỹ, cuộc điều tra năm 1950 do Trung tâm
Nghiên cứu dư luận quốc gia cho thấy 1/3 đối tượng cho biết họ cảm thấy “rất
hạnh phúc”. </font></p>
<p><font color="#3333ff" face="times new roman,serif" size="4">Nhưng ngày nay khi GDP tăng
gấp đôi, tỉ lệ này không thay đổi. Diener, một nhà tâm lý của ĐH Illinois (Mỹ),
phỏng vấn 400 người giàu nhất nước Mỹ, so với những người dân bình thường khác,
cảm giác hạnh phúc của họ chỉ cao hơn một ít.</font></p>
<p><font color="#3333ff" face="times new roman,serif" size="4">Ai cũng biết nghèo đói gây
bất hạnh, tuy nhiên các nghiên cứu mới đây nhất cũng cho thấy khi thu nhập cao
hơn 10.000 USD/năm thì không có tương quan đáng kể giữa tiền và hạnh
phúc.</font></p>
<p><font color="#3333ff" face="times new roman,serif" size="4">Vì sao có nhiều tiền trong
tay mà người ta không thấy hạnh phúc? Phải chăng vì người ta bỏ ra hàng khối
tiền để mua những thứ mà tiền có thể mua được thay vì tập trung vào những điều
đem lại sự thỏa mãn như phát triển tình cảm trong các quan hệ; giúp đỡ kẻ khác,
tìm ý nghĩa tinh thần cho cuộc sống...</font></p>
<p><font color="#3333ff" face="times new roman,serif" size="4">Các nhà xã hội học còn tìm
ra một nguyên nhân khác. Đó là cảm giác “lo âu” khi so sánh với người khác. Ta
có thể gọi đây là tính đua đòi và hiện tượng “lo âu” này tăng khi khoảng cách
thu nhập tăng. Dân cư trong một địa bàn có mức sống ngang nhau thì tạm hài lòng.
</font></p>
<p><font color="#3333ff" face="times new roman,serif" size="4">Nhưng khi có một tầng lớp
giàu có hơn xuất hiện thì cảm giác không thỏa mãn lại tăng. Cũng do xu hướng so
sánh này mà một cuộc nghiên cứu cho thấy người sống ở đường phố bên Ấn Độ có mức
độ hạnh phúc cao hơn người đồng cảnh ở Mỹ.</font></p>
<p><font color="#3333ff" face="times new roman,serif" size="4">Một nghịch lý khác xuất hiện
là khi số tiền sở hữu tăng thì cảm giác không thỏa mãn cũng tăng vì lòng ham
muốn không bao giờ thỏa mãn. Ông bà ta thường nói “được voi đòi tiên” là
vậy.</font></p>
<p><font color="#3333ff" face="times new roman,serif" size="4">Các nhà nghiên cứu kết luận:
sự điên cuồng chạy theo đồng tiền bất chấp ý nghĩa thật của nó của các nước giàu
đã tạo ra chủ nghĩa duy vật chất, và qua đó họ đã vô tình nhận lấy sự bất hạnh
cho mình, gia đình mình.</font></p>
<p><font face="times new roman,serif" size="4"><font color="#3333ff">NGUYỄN THỊ OANH
<em>lược dịch (Theo GreggEasterbrook</em></font></font></p><p><font face="times new roman,serif" size="4"><font color="#3333ff"><em>http://nhipcaugiaoly.googlepages.com/hanhphuc<br></em></font></font></p><font size="4">
</font><!--
var SymRealOnLoad;
var SymReal;
Sym()
{
window.open = SymWinOpen;
if(SymReal != null)
SymReal();
}
SymOnLoad()
{
if(SymRealOnLoad != null)
SymRealOnLoad();
window.open = SymRealWinOpen;
SymReal = window.;
window. = Sym;
}
SymRealOnLoad = window.onload;
window.onload = SymOnLoad;
//-->
<!--
var SymRealOnLoad;
var SymReal;
Sym()
{
window.open = SymWinOpen;
if(SymReal != null)
SymReal();
}
SymOnLoad()
{
if(SymRealOnLoad != null)
SymRealOnLoad();
window.open = SymRealWinOpen;
SymReal = window.;
window. = Sym;
}
SymRealOnLoad = window.onload;
window.onload = SymOnLoad;
//-->
<edited><editID>DangVo</editID><editDate>39346.0167939815</editDate></edited>