Hán Văn nét đẹp,ý nghĩa và nghệ thuật

việt-sanh · 4/5/08

我们很欢迎朋友们在电脑上学习中文。
wo men hen huan ying peng you men zai dian nao shang xue xi zhong wen.
 Chúng tôi rất hoan nghinh các bạn đến trên trang vi tính học tiếng Hoa 
 我 ( Wo) tôi 
 你 ( Ni ) Anh, chị :chỉ người đối diện đang đàm thoai.
 他 ( ta ) nó : chỉ người thứ 3 đang đối diện đàm thoại.
 先生 ( xian sheng ) quý ông, quý vị ( chỉ phái nam )
 女士 ( nu shi ) quý bà,quý bác (chỉ phái nữ )
 小姐 ( xiao jie ) quý cô ( chú ý ,từ nầy chỉ dùng cho các cô chưa có gia-đình ) 
 Trên đây là những từ giao tiếp đơn giãn.
 HTĐM ,hôm nay vs cho lên trên mạng thử 1 bài nầy xem sau, nếu có sự động thuận, thì vs sẽ tiếp tục, nhưng tiếc rằng chưa có âm thanh, xin HTĐM chờ vậy, vs sẽ cố gắng hoàn thành, còn HTĐM nào có phần âm thanh các chữ trên thì xin chuyễn vào, để học chữ hoa, vs chân thành cám ơn. chúc HTĐM cuối tuần nhiều niềm vui. việt-sanh.

NAMMÔ · 4/5/08

trang linese.com có dạy tiếng hoa

NAMMÔ · 4/5/08

Tương kiến nan, biệt diệc nan (gặp nhau khó, biệt ly khó) là bài hát trong bộ <A title="Tây Du Ký phim Trung Quốc" href="http://vi.wikipedia.org/wiki/T%C3%A2y_Du_K%C3%BD_%28phim_Trung_Qu%E1%BB%91c%29" target="_blank">phim Tây Du Ký</A> đoạn cuối của tập phim <A class=new title="Thỉnh kinh nữ nhi quốc chưa được viết" href="http://vi.wikipedia.org/w/index.php?title=Th%E1%BB%89nh_kinh_n%E1%BB%AF_nhi_qu%E1%BB%91c&action=edit&redlink=1" target="_blank">thỉnh kinh nữ nhi quốc</A> khi Đường Tăng từ biệt <A class=new title="Nữ vương chưa được viết" href="http://vi.wikipedia.org/w/index.php?title=N%E1%BB%AF_v%C6%B0%C6%A1ng&action=edit&redlink=1" target="_blank">nữ vương</A> lên đường tiếp tục cuộc hành trình đến <A class=new title="Tây Trúc chưa được viết" href="http://vi.wikipedia.org/w/index.php?title=T%C3%A2y_Tr%C3%BAc&action=edit&redlink=1" target="_blank">Tây Trúc</A> thỉnh kinh. Bài hát mang tâm trạng và nỗi buồn sâu lắng của cuộc chia li giữa <A class=new title="Tây Lương chưa được viết" href="http://vi.wikipedia.org/w/index.php?title=T%C3%A2y_L%C6%B0%C6%A1ng&action=edit&redlink=1" target="_blank">Tây Lương</A> và <A class=mw-redirect title="Đường Tăng" href="http://vi.wikipedia.org/wiki/%C4%90%C6%B0%E1%BB%9Dng_T%C4%83ng" target="_blank">Đường Tăng</A> khi duyên phận giữa hai người không thành. Bài hát có cùng điệu nhạc với bài <A title="Đường Tăng ở Tây Lương nữ quốc" href="http://vi.wikipedia.org/wiki/%C4%90%C6%B0%E1%BB%9Dng_T%C4%83ng_%E1%BB%9F_T%C3%A2y_L%C6%B0%C6%A1ng_n%E1%BB%AF_qu%E1%BB%91c" target="_blank">Tình nhi nữ</A> nhưng lời hát khác và cảm xúc của bài hát cũng khác hẳn so với cảm xúc ý nhị, e ấp và ca từ đầy lãng mạn, thơ mộng của bài <A title="Đường Tăng ở Tây Lương nữ quốc" href="http://vi.wikipedia.org/wiki/%C4%90%C6%B0%E1%BB%9Dng_T%C4%83ng_%E1%BB%9F_T%C3%A2y_L%C6%B0%C6%A1ng_n%E1%BB%AF_qu%E1%BB%91c" target="_blank">Tình nhi nữ</A>. Nó mang nỗi buồn của một bài thiên phú biệt li với ca từ rất quyến luyến, bin rịn khi người ra đi chỉ vì giữ chữ "đạo" và vẹn toàn lời hứa với tổ quốc gian sơn, còn kẻ lở lại thì vương vấn đôi dòng lệ khi không thể giữ được cái "chí" của người ra đi.
<DL>
<DD>
<DL>
<DD>Tương kiến nan, biệt diệc nan
<DD>(bài hát cuối phim) </DD></DL></DD></DL>
<DL>
<DD>
<DL>
<DD>相見難，別亦難，
<DD>怎訴這胸中語萬千。
<DD>我柔情萬種，
<DD>他去志更堅。
<DD>道不盡聲聲珍重，
<DD>默默的祝福平安。
<DD>人間事常難隨人願，
<DD>且看明月又有幾回圓。
<DD>遠去已，遠去已，
<DD>從今後夢瑩魂牽。 </DD></DL></DD></DL>
Dịch âm:
<DL>
<DD>
<DL>
<DD>Tương kiến nan, biệt diệc nan,
<DD>Chẩm tố giá trung ngữ vạn thiên
<DD>Ngã nhu tình vạn chủng, tha khứ chí canh kiên
<DD>Chỉ oán kim sinh vô duyên
<DD>Đạo bất tận thanh thanh trân trọng,
<DD>Mặc mặc địa thuyết phúc bằng an
<DD>Nhân gian sự thường nan toại nhân nguyện
<DD>Thả khán minh nguyệt hựu hữu kỉ hồi viên
<DD>Viễn khứ hĩ, viễn khứ hĩ
<DD>Tòng kim hậu hồn oanh mộng khiên. </DD></DL></DD></DL>
Dịch ý :
<DL>
<DD>
<DL>
<DD>Gặp nhau khó, biệt ly càng khó
<DD>Bao nhiêu tâm sự đều giấu hết trong lòng
<DD>Thiếp nhu tình sâu nặng,
<DD>Nhưng chí chàng lại càng quyết ra đi.
<DD>Chỉ oán kiếp này không có duyên phận.
<DD>Nói không hết những điều mến yêu trân trọng
<DD>Đất này rầu rầu chúc chàng bình an lên đường.
<DD>Chuyện đời thường khó toại lòng người,
<DD>Đành ngắm vầng trăng sáng đã bao lần tròn.
<DD>Người đã đi, người đã đi,
<DD>Sau này chỉ gặp người trong mộng mà thôi. </DD></DL></DD></DL>
Dịch thơ:
<DL>
<DD>
<DL>
<DD>Gặp nhau khó, biệt ly khó </DD></DL></DD></DL>
<DL>
<DD>
<DL>
<DD>Gặp nhau khó, biệt ly càng khó
<DD>Nói làm sao những nhung nhớ trong lòng
<DD>Thiếp nhu tình vạn ý, chàng chí quyết ra đi
<DD>Chỉ oán kiếp này vô duyên lỗi ngả
<DD>Chỉ dằn lòng tấm tình nhi nữ
<DD>Thầm chúc chàng thượng lộ bình an
<DD>Chuyện nhân gian xưa nay vốn khó
<DD>Toại lòng người sao khó lắm thay
<DD>Ngắm trăng sáng mấy hồi tròn khuyết
<DD>Cất bước đi xa chàng nào có biết
<DD>Đến sau này hồn bên mộng đêm trường. </DD></DL></DD></DL>
( dịch bởi sansan )
<DL>
<DD>
<DL>
<DD>Gặp nhau đã khó muôn vàn,
<DD>Gặp rồi, ly biệt lại càng khó hơn.
<DD>Bao nhiêu tâm sự trong lòng,
<DD>Thiếp tình sâu nặng, chí chàng quyết đi.
<DD>Duyên chưa gặp, hận chia ly,
<DD>Dãi bày sao hết những gì vấn vương.
<DD>Chúc chàng may mắn lên đường,
<DD>Chuyện đời dễ toại lòng người mấy khi.
<DD>Thôi thì dứt áo chàng đi,
<DD>Khuyết tròn ngắm bóng trăng kia bao lần.
<DD>Người đi hồn vẫn như gần,
<DD>Chỉ trong giấc mộng vẫn còn thấy nhau. </DD></DL></DD></DL>
(dịch bởi Điệp Luyến Hoa - Thi viện)

NAMMÔ · 5/5/08

VĂN PHÒNG TỨ BẢO 文房四寶
 
Hiện nay computer quả thực là bửu bối vô song, là một công cụ đắc lực của ta trong việc học tập Hán ngữ lẫn thư pháp, nhưng theo truyền thống thì chỉ có bốn bửu bối trong văn phòng (văn phòng tứ bảo): 
* Giấy (chỉ 紙) * Mực (mặc 墨) * Nghiên (nghiễn 硯) * Bút (bút 筆)
Giấy cho dân nhà nghề là giấy Tuyên 宣, thường gọi là «xuyến chỉ» (đọc trại của Tuyên chỉ 宣紙), mỏng như giấy quyến vấn thuốc hút, dùng cho cả thư pháp lẫn hội họa, nhưng đắt tiền. Giấy Tuyên có hai loại: sinh chỉ 生紙 (giấy sống, chưa dúng phèn, dùng cho thư pháp) và thục chỉ 熟紙 (giấy chín, đã dúng phèn, dùng cho hội họa). Việc luyện tập tốn rất nhiều giấy, ta nên dùng giấy thường miễn hút mực (như giấy báo) là được.
Mực có hai loại: mực thỏi và mực nước (mặc trấp 墨汁). Mực thỏi có chất keo, loại tốt thường có mùi xạ hương. Mực tốt thì sau khi viết xong, ta bồi tranh chữ không bị nhoè mực. Mực nước (mặc trấp) tiện dụng nhưng không đủ độ sánh, ta cần mài thêm mực thỏi để tăng độ sánh đặc. Cách dùng mực rất quan trọng, tạo ra các hiệu quả khác nhau trên từng chất liệu hay các loại giấy. Trong nghề gọi là mặc pháp 墨法 (phép dùng mực). Mài mực cũng là cách tập cổ tay trước khi cầm bút viết chữ. Nói chung viết chữ trên giấy không hút nước thì mực phải đặc, trên giấy hút nước như giấy tuyên thì mực hơi sánh. Đừng pha mực quá loãng.
Nghiên mực có các kiểu dáng khác nhau, nhưng nguyên tắc là có một độ nghiêng nhỏ để cho mực đọng về một phía. Khi mài mực thì nhỏ một vài giọt mặc trấp vào cho hơi ướt đáy nghiên. Rồi mài thỏi mực theo chiều kim đồng hồ, thỉnh thoảng nhỏ thêm vài giọt mặc trấp. Pha chế vừa đủ cho một lần sử dụng, không nên đổ quá nhiều mặc trấp vào nghiên. Mực dùng không hết sẽ đọng thành vẩy và cặn cáu trên nghiên.
 
<TABLE id=Autonumber4 style="BORDER-COLLAPSE: collapse" borderColor=#111111 cellSpacing=0 cellPadding=0 width="69%">
<T>
<TR>
<TD width="39%"><IMG height=135 src="http://vietsciences.free.fr/sinhngu/hannom/images/MAOBUT/MAO-BU1.JPG" width=220 border="0"></TD>
<TD width="61%">
<IMG height=131 src="http://vietsciences.free.fr/sinhngu/hannom/images/MAOBUT/MAO-BU2.JPG" width=100 border="0"></TD></TR>
<TR>
<TD width="39%">* Nghiên mực đời Khang Hi</TD>
<TD width="61%">* 3 mặt của một thỏi mực</TD></TR></T></TABLE>
 
Bút có nhiều loại: tiểu, trung, đại. Lông bút có loại cứng (như lông sói) có loại mềm (như lông thỏ) và có loại pha trộn các loại lông theo một tỉ lệ để thích hợp cho cả vẽ tranh lẫn viết chữ. Khác với cây bút của phương Tây là chủ yếu để viết chữ, mao bút của Trung Quốc có thể vừa viết chữ vừa vẽ tranh. Nói chung viết chữ nên dùng bút lông sói, còn vẽ tranh thì tùy theo trường hợp và tùy theo hiệu quả mong muốn mà ta sử dụng các loại bút khác nhau. Khi luyện thư pháp nên dùng bút cỡ trung để viết chữ Hán trong các ô vuông mỗi cạnh lớn chừng 5 hay 6 cm. Khi bắt đầu luyện tập thì phải đi từ chữ Khải. Không nên bắt đầu tập bằng tiểu khải (chữ Khải nhỏ chừng một phân vuông). Chỉ khi viết chữ to ta mới nghiên cứu được bút pháp và các bút thế. Khi thuần thục thì chữ viết phóng to thu nhỏ đều dễ dàng.
 
<DIV align=right>
<TABLE id=Autonumber6 style="BORDER-COLLAPSE: collapse" borderColor=#111111 cellSpacing=0 cellPadding=10 width="37%" align=right>
<T>
<TR>
<TD width="100%"><IMG height=111 src="http://vietsciences.free.fr/sinhngu/hannom/images/MAOBUT/MAO-BU3.JPG" width=298 border="0"></TD></TR>
<TR>
<TD width="100%">* Bồn rửa bút bằng ngọc</TD></TR></T></TABLE></DIV>
Các bộ phận của bút lông:
 * Đào tuyến 陶線: sợi dây nhỏ ở một đầu quản bút, dùng treo bút lên giá bút sau khi sử dụng.
 * Bút quản 筆管 (bút can 筆杆): quản bút, bằng trúc.
 * Bút hào 筆毫: búp lông, giống búp sen chưa nở.
 * Bút căn 筆根: phần búp lông dính với quản bút.
 * Bút đỗ 筆肚: bụng búp lông.
 * Bút phong 筆鋒 (bút tiêm 筆尖): ngọn bút.
 * Bút mạo 筆帽: nắp bút (bằng trúc hoặc nhựa).
Viết xong, ta rửa sạch bút, móc đào tuyến vào một cái giá để ngọn bút quay xuống đất. Không nên dùng bút mạo vì nó dễ làm hư lông bút.

NAMMÔ · 5/5/08

NGŨ CHỈ PHÁP 五指法
 
Đây nói về cách cầm bút (chấp bút pháp 執筆法). Ngũ chỉ chấp bút pháp 五指執筆法 hay ngũ tự chấp bút pháp 五字執筆法 là do Lục Hy Thanh 陸希聲 đời Đường sáng tạo. Năm ngón của bàn tay có tên: (1) Mẫu chỉ 拇指 (ngón cái), (2) thực chỉ 食指 (ngón trỏ), (3) trung chỉ 中指 (ngón giữa), (4) vô danh chỉ 無名之 (ngón áp út), (5) tiểu chỉ 小指 (ngón út). Năm ngón ứng với năm chữ (ngũ tự 五字):
* Yếm 厭: tác dụng của ngón cái ép vào quản bút.
* Áp 壓: tác dụng của ngón trỏ ép vào quản bút, đối ứng với ngón cái.
* Câu 鉤: tác dụng của ngón trỏ tựa vào quản bút, dùng móc phần quản bút có búp lông hướng vào lòng bàn tay.
* Cách 格: tác dụng của ngón áp út, móng tay ngón này áp vào quản bút, đẩy phần quản bút này ra ngoài.
* Để 抵: tác dụng của ngón út, ép sát vào ngón áp út để trợ lực cho ngón áp út.
 <IMG height=80 src="http://vietsciences.free.fr/sinhngu/hannom/images/MAOBUT/MAO-BU4.JPG" width=160 border="0"> <IMG height=128 src="http://vietsciences.free.fr/sinhngu/hannom/images/MAOBUT/MAO-BU5.JPG" width=88 border="0">
Xem tiết diện quản bút trong hình trên đây: hai đầu ngón cái và trỏ kẹp lấy quản bút, rồi đầu ngón giữa áp vào quản bút, rồi móng tay ngón áp út chạm vào quản bút, và ngón út áp sát vào ngón áp út. Có bốn lực tác dụng vào quản bút (chiều mũi tên). Ngón cái và ngón trỏ làm điểm tựa giữ cho bút vững, các ngón còn lại dùng móc và đẩy phần quản bút có ngọn bút một cách linh hoạt. Đó là cách cầm bút để viết chữ khải. 
Tuỳ theo thư thể hoặc chữ cực lớn (đại tự 大字) hoặc cây bút thật lớn (đại bút 大筆) mà cách cầm bút cũng khác nhau. Cách cầm bút tạo ra nhiều hiệu quả khác nhau, giống như cách cầm mao bút vẽ tranh. Tuy nhiên, mới học thư pháp thì phải áp dụng ngũ chỉ chấp bút pháp. Xem hình sau đây:
<IMG height=166 src="http://vietsciences.free.fr/sinhngu/hannom/images/MAOBUT/MAO-BU6.JPG" width=305 border="0">
Hình 1 trên đây theo đúng Ngũ chỉ chấp bút pháp của Lục Hy Thanh. Các hình 2, 3, và 4 là biến thể. Viết tiểu khải 小楷 (chữ khải nhỏ) thì vị trí của ngón cái và ngón trỏ ở khoảng 1/3 quản bút về phía ngọn. Viết trung khải 中楷 (chữ khải vừa) hay đại khải 大楷 (chữ khải lớn) thì vị trí của chúng ở giữa quản bút.
Khi chấp bút ta phải nhớ khẩu quyết “chỉ thực, chưởng hư” 指實掌虛, nghĩa là đầu ngón tay áp vào bút, còn lòng bàn tay thì trống rỗng. Nhìn nghiêng, ngón cái và ngón trỏ tạo thành mắt phượng (phượng nhãn 鳳眼).

việt-sanh · 10/5/08

我们很欢迎朋友们在电脑上学习中文
 wo men hen huan ying peng you men zai dian nao shang xue xi zhong wen
 爸爸 ( baba ) Ba &nbs p; 父亲 ( fuqin ) Phụ Thân ( xử dụng khi viết thư cho được phần kính trọng )
 妈妈 ( máma ) Má huặc Mẹ 母亲 ( muqin ) Mẫu Thân ( sử dụng khi viết cho được phần kính trọng )
 哥哥 ( gege ) Anh
 姐姐 ( jiejie ) Chị
 弟弟 ( di di ) Em Trai
 妹妹 ( mei mei ) Em Gái 
 HTĐM , theo như nammo cho biết trang linese.com, thì vs đã truy cập , có lúc được , lúc không, và vs đã tìm ra trang dạy tiếng Hoa rất thú vị và dể học lại có phần tiếng việt và hình ảnh, vs mời HTĐM, nếu thích học chữ Hoa thì tìm đến trang:: tiengnuocngoai.com, trong trang còn dạy nhiều tiếng ngoại ngữ khác..v..v.ngày mai đã là cuối tuần, còn âu châu đã bước vào những ngày hè với thời tiết nhiều sức nóng trên 25 độ, vs chúc HTĐM cuối tuần nhiều niềm vui. việt-sanh

việt-sanh · 10/5/08

静夜思 
 床前明月光
 疑是地上霜
 举头望明月
 低头思故乡
 TĨNH DẠ TƯ
 Sàng tiền minh nguyệt quang
 Nghi thị địa thượng sương
 Cử đầu vọng minh nguyệt
 Đê đầu tư cố hương
 Đây là bài của Thi nhân Lý-Bạch, ( khoãng 701-762 ), tự Thái Bạch, hiệu Thanh -Liêm cư sỉ, sinh quán tại Tỉnh Cam-Túc, sau theo cha vào Tỉnh Tứ-Xuyên lập nghiêp. năm Thiên Bửu sơ nguyên,được ông Hạ-Tri-Chương tiến dẫn vào kinh làm việc, sau bị dèm pha, rời khỏi Trường-An ( nay là TP Tây An, tỉnh Thiễm-Tây ) ( nơi tìm được hệ thống binh mã bằng đá thời Tần-Thủy-Hoàng ).
 Sau cuộc nỗi loạn của An-Lộc-Sơn, và sự tranh quyền. Thi nhân Lý-Bạch bỏ đi chu du các nơi, mất tại Tỉnh An-Huy.
 Thi nhân Lý-Bạch đã sáng tác nhiều thơ văn, lời ca, nội dung phong phú, đề tài đa dạng , là một tác gia lớn nhứt của Trung-Quốc thời cổ đại. Nay được nhiều nước trên Thế-Giới nghiên cứu thơ văn của ông. còn tại V-N , Đạo Cao-Đài của chúng ta thì tôn Ngài Giáo Tông Vô Vi Đại Đạo Tam Kỳ Phổ Độ.( đoạn nầy vs ghi thêm như thế có được không, nếu không nhờ BQT xoá dùm , VS chân thành cám ơn ).
 HTĐM thân mến, đệ tài hèn, nếu phiên dịch có chi sơ sót, xin nhờ chỉ giáo thêm để học hõi, và nhờ có thi nhân nào cao tay xin phụ họa vần quốc ngữ, cho bài thơ này thêm nhiều ý nghĩa.
 Thân chào Huynh Tỷ Đệ Muôi, việt-sanh.

NAMMÔ · 11/5/08

Một số cách dịnh thơ của dịch giả
"Đầu giường trăng tỏa sáng. Ngỡ mặt đất phủ sương Cúi đầu nhìn trăng sáng Ngẩng đầu nhớ cố hương"
Trước giường trăng sáng rọi
Ngỡ đất đằm trong sương
Ngẩng đầu ngóng trăng sáng
Cúi đầu thương cố hương” 
 <IMG src="uploads/hinhanh_04.2008//2008-05-10_114018_523.jpg" border="0">

việt-sanh · 11/5/08

回乡偶书 贺知章
 Hạ Tri Chương
<H2 align=justify> Hồi Hương ngẫu Thư</H2>
 少小离乡老大回 
 乡音难改鬓毛衰 
 儿童相见不相识 
 笑问客从何处来 
<H2 align=justify> Thiếu tiểu ly hương lão đại hồi</H2>
<H2 align=justify> Hương âm nan cãi mấn mao suy</H2>
<H2 align=justify> Nhi đồng tương kiến bất tương thức</H2>
<H2 align=justify> Tiếu vấn khách tòng hà sứ lai</H2>
 Thời niên thiếu rời nhà ly hương, đến tuổi già hồi đáo cố hương, tuy nhiên, hương vị, phong cảnh không thay đỗi, nhưng hai bên màng tang tóc đã bạc, da đã nhăn, người lưng đã còng, nên các trẻ con còn không nhận ra, lại hỏi. Quý khách từ phương xứ nào đến nơi đây vậy.
 Rất tiếc là bài thơ của ông Hạ-Tri-Chương, không có phần tiểu sử , vs đành chịu lỗi, vì đã tìm nhiều sách nhưng không có. và nếu HTĐM nào có nhã ý , xin họa lại bài thơ nầy, cho được hay hơn, vs xin cám ơn. việt-sanh.

NAMMÔ · 12/5/08

Hồi Hương ngẫu thư
 
1
Thiếu tiểu ly gia lão đại hồi
Hương âm vô cải mấn mao thôi
Nhi đồng tương kiến bất tương đắc
Tiếu vấn khách tòng hà xứ lai
2
Ly biệt gia hương tuế nguyệt đa
Cận lai nhân sự bán tiêu ma
Duy hữu môn tiền Kính hồ thủy
Xuân phong bất cải hựu thờ ba
Về làng ngẫu hứng
 
1
Lúc trẻ ra đi, già trở về
Tóc già đã rụng, giọng vẫn quê
Trẻ con nay gặp đâu có biết
Nói cười ‘‘Thưa, khách chốn nao về ?’’ 
 
2
 
Cách biệt quê nhà năm tháng qua
Người xưa còn, hay đã tiêu ma
Duy này hồ Kính đây trước cửa
Lăn tăn sóng gợn gió xuân qua
<BLOCKQUOTE dir=ltr style="MARGIN-RIGHT: 0px">
回乡偶书</BLOCKQUOTE>
少小离家老大回，
乡音无改鬓毛衰。
儿童相见不相识，
笑问客从何处来。
回鄉偶書其二 
離別家鄉歲月多， 近來人事少消磨。 惟有門前鏡湖水， 春風不改舊時波。
Đây mới giống Trong Sách ngữ văn lớp Trung Học lớp mấy thì đệ quên rồi<IMG src="http://caodaivn.com/smileys/smiley2.gif" border="0">
Bản Dịch Khác bài 1
Tuổi trẻ xa nhà, già trở lại<?:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com

ffice

ffice" /><o

></o

>
Giọng quê không đổi, tóc mai gầy;<o

></o

>
Nhi đồng nay gặp, không quen biết<o

></o

>
Cười hỏi: "Từ đâu khách đến đây?"
Bản dịch khác Bài 2
Quê nhà xa cách đã bao thu, Nhân sự gần đây đã xác xơ. Riêng có Kính hồ bày trước cửa, Gió Xuân không đổi sóng thời 
 Trần Trọng Kim
<BLOCKQUOTE dir=ltr style="MARGIN-RIGHT: 0px">
Xa cách quê hương đã bấy chầy<o

></o

>
Việc đời ngẫm lại lắm chua cay<o

></o

>
Chỉ riêng hồ nước ngoài khung cửa<o

></o

>
Sóng vẫn như xưa lớp lớp bày.</BLOCKQUOTE>
Năm tháng xa nhà chắc đã lâu Bạn bè mất nửa, nửa về đâu Hồ Gương trước cửa lung linh nước Gió chẳng làm thay gợn sóng sầu.
 
Đã mấy năm dài biệt cố hương, Người nay đã chịu lắm tang thương. Gió xuân chẳng đổi làn sóng cũ, Hững hờ trước cửa nước hồ Gương.)

việt-sanh · 19/5/08

我们很欢迎朋友们在电脑上学习中文
 wo men hen huan ying peng you men zai dian nao shang xue xi zhong wen
 Chúng tôi rất hoan nghinh các bạn đến trên trang vi tính học tiếng Hoa
 日 ( ri ) ngày. NHỰT ( Hán tự ) 昨天 (zuo tian) Hôm qua
 月 (yue) tháng. NGUYỆT ( Hán tự ) 今天 ( jin tian) Hôm nay
 年 (nian) năm. NIÊN ( Hán tự ) 明天 (minh tian) Ngày mai
 早上 (zao shang) buỗi sáng &n bsp; 中午 (zhong wu) Buỗi trưa
 下午 (xia wu) buỗi chiều & nbsp; 晚上(wan shang) Buỗi tối
 太阳 (tai yang) mặt trời &n bsp; 月亮 ( yue liang) Mặt trăng
 星星 (xing xing) tinh tú &nbs p; 地球 (di qiu ) địa cầu
 Hôm nay vs đưa thêm bài mới, xin HTĐM cho ý kiến, cám ơn, và vs xin sao chép lại bài Hoàng Hạc Lầu do Thi Hào Nguyễn-Du khi đi sứ Trung-Hoa và ghi chép lại, xin mời các thi nhân phụ họa cho vui, vs xin chân thành cám ơn.
 黄鹤楼 Hoàng Hạc Lầu
 Thi Hào NGUYỄN-DU
 何处神仙经几时 Hà xứ thần tiên kinh kỹ thời
 犹留仙迹此江眉 Do lưu tiên tích thử giang mi
 今来古往卢生梦 Kim lai cỗ vãng lư sinh mộng
 鹤去楼空崔颢诗 Hạc khứ lầu không Thôi Hạo thi
 褴外烟波终渺渺 Lam ngoại yên ba chung diêu diêu
 眼中草树尚依依 Nhãn trung thão thụ chung y y
 哀情无限凭谁诉 Ai tình vô hạn bằng thùy tố
 明月清风也不知 Minh nguyệt thanh phong giã bất tri
 Nguyên bài Hoàng Hạc lầu do thi nhân Trung-Hoa là Ông Thôi-Hạo sáng tác, ghi lại trên tường,được lưu giử đến ngày hôm nay,Ông sinh khoãng đời nhà Đường (704-754).
 Hiện ngôi lầu nầy đã được trùng tu và là nơi tao nhân mặc khách đến chiêm ngưỡng, nằm trên ngọn núi cuả tỉnh Hồ-Bắc,võ-xương,quan cảnh tráng lệ, cảnh nhìn ra sông Trường-giang rất thơ mộng, hoành tráng.
 việt-sanh

NAMMÔ · 20/5/08

日 ( ri ) ngày. NHỰT ( Hán tự ) 昨天 (zuo tian) tác thiên Hôm qua
 月 (yue) tháng. NGUYỆT ( Hán tự ) 今天 ( jin tian) kim thiên Hôm nay
 年 (nian) năm. NIÊN ( Hán tự ) 明天 (minh tian) minh thiên Ngày mai
 早上 (zao shang) tảo thượng buỗi sáng 中午 (zhong wu) trung ngọ 12'Buỗi trưa 下午 (xia wu) hạ ngọ 6'buỗi chiều 晚上(wan shang) vãn thượng Buỗi tối
 太阳 (tai yang) thái dương mặt trời 月亮 ( yue liang) nguyệt lượng Mặt trăng
 星星 (xing xing) tinh tinh tinh tú &nbs p; 地球 (di qiu ) địa cầu địa cầu

NAMMÔ · 20/5/08

Xin cứ an tâm 請放心 Tôi chỉ có một người anh 我只有一個哥哥 Anh ấy là anh họ của tôi 他是我的表哥 Cái áo ngủ này đẹp quá 這件睡衣好美 Tôi thích cái áo cưới này 我喜歡這件婚紗 Cô ấy chụp hình ăn ảnh lắm 她照相很上相 Tôi thích ăn bánh mì kẹp thịt 我喜歡吃越式麵包夾肉 Cô ấy ăn chay trường 她吃長齋 Bữa tối đi ăn nhà hàng 晚餐上館子吃 Chúng tôi ăn lương hàng tháng 我們是領月薪 Tôi thích nghe âm nhạc 我喜歡聽音樂 Hôm nay trời âm u 今天是陰天 Hôm nay trời âm áp 今天天氣暖和 Cho tôi mội ấm trà nóng 給我一壺熱茶 Ông ấy bán rẻ lắm 他賣的很便宜 Tôi thích ăn bánh bao thịt 我喜歡吃肉包子 Tất cả bao nhiêu tiền 全部多少錢 Bữa nay muốn đi đâu chơi ? 今天要去哪玩? Bữa tối muốn đi đâu ăn ? 晚餐要去哪吃? Tôi muốn đi bưu cục gửi thư 我要去郵局寄信 Cái này là của ai? 這個是誰的? Cái đó là của tôi 那個是我的 Cám ơn anh dẫn tôi đi chơi 謝謝你帶我去玩 Mời đến nhà tôi ăn bữa cơm 請到我家吃便飯 Chúc mạnh giỏi 祝安康 Chúng tôi muốn đi da phố 我們要去逛街 Dạo này khá chứ ! 最近過的不錯吧! Ngày mai phải dọn dẹp nhà cửa 明天家裏要大掃除 Tôi muốn đi du lịch một tháng 我要去旅遊一個月 Trời sắp mưa rồi nhớ đem theo cây dù 快下雨了記得帶把傘 Dự báo thời tiết ngày mai có mưa 氣象預報明天會下雨 Cô ấy đàn dương cầm rất giỏi 她的鋼琴彈的很好 Tôi muốn gọi điện thoại 我要打電話 Anh định ở đây bao lâu ? 你打算在這多久? Tôi ra sân bay đón bạn 我要去機場接朋友 Tôi đưa anh ra sân bay 我送你去機場 Tất cả là năm trăm đống 全部是五百元 Tôi có một dứa em gái 我有一個妹妹 Tôi không có em họ 我沒有表弟妹跟堂弟妹 Tôi có một người em rể 我有一個妹夫 Tôi không có em trai 我沒有弟弟 Đây là em út của tôi 這是我的小妹 Đây là em vợ của tôi 這是我的小舅子 Ê! muốn đi đâu đo ? 喂!要上哪去啊? Bữa nay bán ế 今天生意不好 Ề có đi không ? 喂!去不去? Bài hát này nghe êm tai 這首哥很動聽 Êu ! bẩn quá ! 哎啊!髒死了! Êu ôi ! sợ quá ! 哎呦!太可怕了! Hôm nay tôi có gập mặt anh ấy 今天我有看見他 Gần đây tôi không gập anh ấy 最近我沒有碰到他 Tôi muốn uống đồ giải khát 我要喝冷飲 Bây giò nghỉ giải lao mười phút 現在休息十分鐘 Anh có đem giấy căn cước không ? 你有帶身份證嗎? Xin cho tôi xem giấy tờ của anh 請給我看你的證件 Tôi đi mua đồ dùng hàng ngày 我要去買日用品 Tôi cần thu xếp hành lý 我要收拾行李 Tôi là lưu học sinh 我是留學生 Xin cho gởi lời hỏi thăm 請代我問候 Hôm nào anh về Sài Gòn ? 你何時回西貢? Hôm qua anh có đi chơi không ? 昨天你有去玩嗎? Tôi đau bụng lả chảy 我腹痛拉肚子 Nghỉ ngơi nhiều có lợi cho bệnh tình 多休息對病有好處 Bữa nay đường phố im lăng quá 今天路上好安靜 Mời ký tên in dấu ở đây 請在這裏簽名蓋章 Ít bữa nữa tôi về Việt Nam rồi 再過幾天我要回越南了 Gần đây tôi ít khi đi dạo phố 最近我很少去逛街 Tôi muốn ăn kem 我要吃冰淇淋 Kỳ thi này thi ra sao ? 這次考試考的如何? Gần đây có khách sạn không ? 這附近有旅館嗎? Xin đừng khóc nữa 請不要再哭了 Bữa nay trong người thấy khó chịu 今天身體感到不舒服 Tôi bị lạc đường 我迷路了! Xin lái xe chậm một chút 請開車慢一點 Ông làm việc ở đâu ? 您在哪工作? Ngày mai trời trở lạnh 明天天氣會變冷 Tôi đi lầm đường 我走錯路了 Lâu quá không gặp mặt còn ngớ tôi không ? 好久不見還記得我嗎? Bữa nay trời mát mẻ 今天天氣涼 Máy bay đã đến đúng giờ 飛機已經準時到達 Em năm nay mấy tuới ? 妳今年幾歲? Nhà em có mấy người ? 妳家裏有多少人? Tôi kêu thêm một món ăn 我再點一道菜 Một năm có bốn mùa : Xuân ,Hạ,Thu,Đông . 一年有四季分別村為春夏秋冬 Chúc mừng năm mới ! 祝新年快樂! Ngày mai muốn đi đâu chơi ? 明天想去哪裏玩? Ngày mai tôi muốn ra ngoại ô 明天想去郊外 Nghề nghiệp của ông là gì ? 您的職業是什麼? Nghỉ hè tôi muốn về Việt Nam 放暑假我要回越南 Tôi rất nhớ nhà 我好想家 Chớ oán trách người ta 不要埋怨別人 Đầu óc của anh ấy tốt lắm 他的頭腦很好 Tôi thích ăn óc đậu 我喜歡吃豆花 Thằng bé ọc sũa nữa rồi 小孩又吐奶了 Chiều hôm nay trời oi lăm 今天下午天氣很悶 Xin đừng la om sòm 請不要吵鬧 Anh thích ăn ốc biển không ? 你喜歡吃海螺嗎? Không,tôi thích ăn ốc sên 不,我喜歡吃蝸牛 Ông muốn kiếm ai ? 您要找誰? Tôi muốn kiếm ông chủ ở đây 我要找這裏的老闆 Ông ấy là ông ngoại của tôi 他是我的外公 Ổng đi vắng có chuyện gì không ? 他不在家有什麼事嗎? Anh ở bên đó có khỏe không ? 你在那邊好嗎? Tôi ở bên này rất khỏe 我在這邊很好 Anh ở đâu ? 你在哪? Tôi ở đây 我在這 Tôi ở nhà quê 我住在鄉下 Anh ở thành phố 你住在城市 Pha giùm tôi một bình trà 幫我泡一壺茶 Pha giùm tôi một ly cà phê 幫我泡一杯咖啡 Tôi thích đốt pháo 我喜歡放鞭炮 Tôi thích coi đốt pháo bông 我喜歡看放煙火 Cho tôi một tô phở gà 給我一碗雞絲湯河粉 Tôi thích ăn phở tái 我喜歡吃生牛肉河粉 Anh ấy quan tâm tôi lắm 他很關心我 Tôi muốn kiếm quán ăn 我要找小吃店 Tôi muốn đi quán cơm ăn trưa 我要去小飯店吃午餐 Tối nay tôi muốn ở quán trọ 今晚我要住小旅館 Cây quạt trần này đẹp quá 這個吊扇很漂亮 Nóng quá tôi muốn bận quần cụt 好熱我要穿短褲 Ở đâu có rạp chiếu bóng ? 哪裏有電影院? Gần đây có rạp hát không ? 這附近有戲院嗎? Tôi thích ăn rau muống luộc 我喜歡吃燙空心菜 Tôi muốn rửa mặt 我要洗臉 Tôi muốn rửa tay 我要洗手 Tôi thích uống rượu sâm-banh 我喜歡喝香檳酒 Căn nhà này bao giờ mới được sang tên ? 這房子何時才能過戶? Cám ơn anh săn sóc 謝謝你的照顧 Sắp sửa hành lý để lên xe 準備好行李上車 Tôi muốn đi sân bay 我要去機場 Tôi ra sân gác phơi quần áo 我去陽台曬衣服 Số nhà này ở đâu ? 這門牌號碼在哪裏? Tôi muốn kêu tăc-xi 我要叫計程車 Tôi muốn tắm 我要洗澡 Tôi thích tắm hoa sen 我喜歡淋浴 Bây giờ còn nhiều thì giờ 現在還有充裕時間 Tôi thích ăn thịt ba chỉ 我喜歡吃五花肉 Tôi thích ăn thịt dăm-bông 我喜歡吃火腿 Tôi muốn ủi quần áo 我要燙衣服 Tôi muốn đi uốn tóc 我要去燙頭髮 Tôi thích uống canh 我喜歡喝湯 Tôi thích uống nước trắng 我喜歡喝白開水 Tôi rất sợ uống thuốc 我很怕吃藥 Tôi không thích uống rượu 我不喜歡喝酒 Tôi ưa xem tạp chí 我喜歡看雜誌 Chị ấy không ưa thức đêm 她不喜歡熬夜 Chị ấy hay ưa n5inh bợ 她很會拍馬屁 Tôi không ưng 我不答應 Chị ấy đã ưng thuận ký giấy rồi 她已經答應要簽字了 Ước gì được đi du lịch thế giới 多盼望可以去環遊世界 Đây là vị hôn phu của tôi 這位是我的未婚夫 Đây là vị hôn thê của tôi 這為是我的未婚妻 Tôi thích ăn Vịt quay 我喜歡吃燒鴨 Con Voi này già quá 這隻大象好老 Dây là vợ cảa tôi 這位是我的太太 Tối nay đi chơi tôi vui quá 今晚去玩我好快樂! Tôi thích áo ca rô xanh lá cây kia 我喜歡那件綠色格子上衣 Tôi muốn chạy hon-đa đi đổ xăng 我要騎車去加油 Tôi không thích ngồi xe xích-lô 我不喜歡坐三輪車 Tôi thích ngồi xe xích-lô máy 我喜歡坐機動三輪車 Xin hỏi ở đâu có tiệm hớt tóc ? 請問哪裏有理髮廳? Xin ông tha lỗi cho 請您原諒 Y phục này của ai ? 這衣服是誰的? Ông ấy là y sĩ 他是醫生 Cô ấy là y tá 她是護士 Ở đâu có trạm y tế ? 那裡有醫務所? Còn ý kiến gi không ? 還有沒有意見? Mọi việc đều yên lành 一切都很好

NAMMÔ · 20/5/08

Tời nay chưa có Thành Viên mới nào gia nhập nhóm Hán Văn cả,mong mấy huynh tỷ hãy vào đây để trang điểm cho bứơc 2 tạo thêm vẻ đẹp cho trang web nhà và sự hiểu biết của Đạo Thầy khai

NAMMÔ · 22/5/08

Mong ACE hãy gia nhập chủ đề để May Sao giúp ích cho Đạo và tạo thêm cái mới mẽ cho diễn đàn ạ !

Phổ Độ · 10/7/08

Xin chào! Mấy cái hình vẽ lằng ngoằng này đệ biết nó nhưng nó không biết đệ, tiếc thật! Cho đệ hỏi các bậc túc nho chút xíu vậy chứ chữ "Độ" trong Đại Đạo Tam Kỳ Phổ Độ có 3 cái chấm thủy không vậy? Tại sao? Nammô ơi, người ta thường gọi là (ngày) sanh nhựt hoặc là mùa sanh nhựt sao huynh lại chế thành Tháng Giáng Sanh ngộ quá vậy? Nếu nói "một trăm hai mươi bảy tuổi" thì hiểu làm sao đây? Trong Đạo Cao Đài, Đức Giáo Tông là Anh Cả của chúng ta, Anh Cả của chúng ta chính là Đức Giáo Tông còn gọi là "Anh Cả Đức Giáo Tông" thì hổng biết giống ai đây? Quái lạ!

Thiên Sứ · 22/11/09

Chúng ta học tiếp nha chư huynh tỷ !
Ni Jiao Shen Me Meng Zi ? Huynh/ Tỷ quý danh là gì?
( Nhĩ Chiêu Thậm Ma Danh Tự?)
Wo Jiao....... Tôi tên.....
( Ngã Chiêu......)

LongNguyen · 23/11/09

Huynh Phổ Độ, Huynh nói đệ mới thấy 度 và 渡 có một nghĩa chung là giúp, cứu giúp. Nhưng 度 còn có các nghĩa khác. Không biết căn cứ vào đâu để lấy chữ nào! Cám ơn huynh đã đặt vấn đề

Thiên Sứ · 23/11/09

Đa số Thành Viên ko đọc đc chữ Trung, nên Thiên Sứ sẽ đánh bằng chữ PinYin chứ ko có đánh bằng chữ Hán.
Chữ PinYin rất dễ đọc 
* chú ý : ở đây viết chữ PinYin đúng cũng ko đc ở 1 số chữ 
nên mọi người khi đọc cần nhớ các kí tự sau
vd
ă : a8 đọc kéo giọng xuống rồi hất lên theo chiều \ /
á : a1 đọc như dấu hỏi (?)
à : a2 đọc như dấu ` hơi nặng
ā: a- đọc như thanh = hơi dài
Mọi người làm quen :
Pinyin ....Phiên âm quốc tế ......Cách đọc tham khảo .................................................. ..........(theo tiếng Việt) ........... ...........Đọc như vần ia trong chữ “dĩa”, âm a nhẹ hơn. .......... ..........Đọc như vần ua trong chữ “vua”. [ü] ..........[y] ..........Đọc như âm “duya”, phần vần “uya” đọc như uya trong chữ khuya. [a] ..........[Ą] ..........Đọc như âm a. [o] ..........[o] ..........Đọc như âm o. [e] ..........[ɣ] ..........Đọc như ơ. [e] ..........[ɛ] ..........Đọc như ê. [ai] .........[ai] ..........Đọc như ai. [ei] .........[ei] ..........Đọc như i trong “mi”. [ao] ........[ɑu] .........Đọc như ao. [ou] ........[ou] .........Đọc như u. [an] ........[an] .........Đọc như an nhẹ. [en] ........[ən] .........Đọc giữa vần ân và ơn. [ang] ......[ɑŋ] ..........Đọc như vần ang trong chữ “sang”. [eng] ......[əŋ] ..........Đọc như vần ưng trong “cưng”. [er] .........[ɛr] ..........Đọc như ơ, phần cuối uốn lưỡi. [ia] .........[ia] ..........Đọc nối di và a nhanh chóng thành một âm tiết ..............................(giữa âm da và gia, âm tầng cao). [ie] .........[iɛ] ...........Đọc như e trong che. [iao] ........[iɑu] .........Đọc giữa âm deo và dao. (ao nhiều hơn eo) [you] .......................Đọc như du. [iu] .........[iou] .........Đọc như iu trong từ “ô liu”. [ian] ........[iæn] ........Đọc như “zen” [ien] [in]....[in] ..........Đọc như vần in trong “sông nil”. [iang] .......[iɑŋ] ..........Đọc như chữ giang, lưu ý khi ghép với phụ âm khác, ................................vẫn còn âm “gi” hay “di”. [ing] ........[iŋ] ..........Đọc như vần ing trong “xinggapo” [ua] ........[uɑ] ..........Đọc như vần oa trong “khoa” [uo] ........[uo] ..........Đọc như vần oa trong “toa”, âm o nhiều hơn [uai] ........[uai] .........Đọc như oai trong chữ “khoai” [uei] [ui] ..[uei] ..........Đọc như uy [uan] ......[uan] .........Đọc như vần oan trong “toan tính” [uen] [un] ..[uən] .......Đọc như vuân [uang] .......[uɑŋ] ........Đọc như vần oang trong “hoàng” [ueng] .......[uəŋ] .......Đọc như “vưng” [üe][ue] .....[yɛ] .........Đọc như uê trong “tinh nhuệ” [üan] .........[yæn] .......Đọc như “doen” [üen] [ün] ..[yn] .........Đọc như duyên [ong] .........[uŋ] .........Đọc như ung [iong] .........[yŋ] ........Đọc như dung 
Có thế mọi người học sẽ dễ dàng lắm :
chỉ cần nhớ một số cái chính thường gặp sau
Ch đọc như là s
Zh tr
Z ch
O u ( nếu nằm giữa) 
iao eo
e ơ
ei ây
 ua &nbs p; oa
 q &nbsp ; x
 d &nbsp ; t
 g &nbsp ; c
THIÊN SỨ

LongNguyen · 25/11/09

Ủa, LongNguyen đọc tiếng Hoa bình thường mà ThienSu ui!<img src="uploads/hinhanh_07.2008//2009-11-24_180519_Screenshot.png" border="0">

Hán Văn nét đẹp,ý nghĩa và nghệ thuật

New member

New member

New member

New member

New member

New member

New member

New member

New member

New member

New member

New member

New member

New member

New member

New member

New member

New member

New member

New member

Facebook Comment