Hán Văn nét đẹp,ý nghĩa và nghệ thuật

TamNgu · 23/4/08

Đệ cũng muốn tham gia vào ban điều hành

TamNgu · 23/4/08

<H2 align=center>NGŨ NGUYỆN</H2>
(Giọng Nam xuân)
<TABLE id=Autonumber26 style="BORDER-COLLAPSE: collapse" borderColor=#111111 cellSpacing=0 cellPadding=0 width="85%">
<T>
<TR>
<TD vAlign=top align=right width="25%">Nam mô:</TD>
<TD vAlign=top width="75%"> </TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top align=right width="25%">Nhứt nguyện: </TD>
<TD vAlign=top width="75%">
<A href="http://www.personal.usyd.edu.au/~cdao/booksv/gnktdtd/17-gnktdtd.htm#17001" target="_blank">Ðại Ðạo hoằng khai, </A></TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top align=right width="25%">Nhì nguyện: </TD>
<TD vAlign=top width="75%">
<A href="http://www.personal.usyd.edu.au/~cdao/booksv/gnktdtd/17-gnktdtd.htm#17001" target="_blank">Phổ Ðộ chúng sanh,</A></TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top align=right width="25%">Tam nguyện: </TD>
<TD vAlign=top width="75%">
<A href="http://www.personal.usyd.edu.au/~cdao/booksv/gnktdtd/17-gnktdtd.htm#17003" target="_blank">Xá tội đệ tử,</A></TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top align=right width="25%">Tứ nguyện: </TD>
<TD vAlign=top width="75%">
<A href="http://www.personal.usyd.edu.au/~cdao/booksv/gnktdtd/17-gnktdtd.htm#17004" target="_blank">Thiên hạ thái bình,</A></TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top align=right width="25%">Ngũ nguyện: </TD>
<TD vAlign=top width="75%">
<A href="http://www.personal.usyd.edu.au/~cdao/booksv/gnktdtd/17-gnktdtd.htm#17005" target="_blank">Thánh Thất an ninh</A>.</TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top align=middle width="100%" colSpan=2>(Lạy 3 lạy, mỗi lạy 4 gật, mỗi gật niệm Câu Chú của Thầy). 
 </TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top width="25%" bgColor=#c0c0c0> </TD>
<TD vAlign=top width="75%" bgColor=#c0c0c0>
五願</TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top align=right width="25%" bgColor=#c0c0c0>
南無</TD>
<TD vAlign=top width="75%" bgColor=#c0c0c0>
 </TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top align=right width="25%" bgColor=#c0c0c0>
一願 二願 三願 四願 五願 </TD>
<TD vAlign=top width="75%" bgColor=#c0c0c0>
:大道弘開 :普度眾生 :赦罪弟子 :天下太平 :聖室安寧</TD></TR></T></TABLE>
<H3> </H3>

TamNgu · 23/4/08

Kim Liên nói:
 Vì sao thiếp cũng mang danh họ Quách vì vậy thiếp xin mạo muội trả lời củng huynh đài nammô đây:
"Tứ diện bất Thấu phong,cái miệng ở bên trong" là chữ gì?
Có phải chữ hồi không vì chữ khẩu là hình vuông kín bít bồn bề không một chút gió lọt vào mà lại có thêm một chữ khẩu bên trong chữ khẩu nửa ấy là cái miệng ở bên trong Vậy thưa cung huynh là chữ Hồi phải không ạ? 
Nhân đây thiếp cũng có một câu đố xin được thử trí cùng quý huynh
"Miệng tôi không giảm hở ra
sợ rơi viên ngọc người ta sẽ dành 
Miệng tôi ngậm lại chịu đành
Quốc An Dân Ấm Nhà Nhà Muôn Năm"
VẬY CHỮ ẤY LÀ CHI? Còn một câu hỏi khác cũng nói về chữ này :"Nhà Tôi có hàng rào,Rào viên ngọc"
Kiếu lui !

Thưa muội có phải chữ Quốc không ạ ! Vì theo Huynh nghi chữ Quốc Giản Thể bên trong nó là chữ Ngọc Còn bao chữ ngọc thì là chữ Vi (Hay là Chữ Khẩu )
Kính!

TamNgu · 23/4/08

1. Thần chung thinh hướng phóng Phong Đô, 2. Địa Tạng khai môn phóng xá cô. 3. Tam Kỳ vận chuyển kim quang hiện, 4. Sám hối âm hồn xuất u đồ.
神鍾聲向放酆都 地藏開門放赦辜 三期運轉金光現 懺悔陰魂出幽途

<TABLE id=Autonumber19 style="BORDER-COLLAPSE: collapse" cellSpacing=0 cellPadding=5 width="85%">
<T>
<TR>
<TD vAlign=top align=left width="100%" colSpan=2>Giải nghĩa:</TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top align=right width="20%"> </TD>
<TD vAlign=top align=left width="80%">C.1: Tiếng chuông thiêng liêng phát ra hướng đến cõi Phong Đô. (Thần: thiêng liêng. Thinh: tiếng. Phóng: phát ra)
C.2: Đức Địa Tạng Vương Bồ Tát mở cửa phóng thích các tội hồn. (Xá: tha tội. Cô: tội lỗi).
C.3: ĐĐTKPĐ vận chuyển làm hiện ra một lằn ánh sáng vàng (tạo thành một chiếc cầu bắc đến cõi Phong Đô).
C.4: Các chơn hồn ở Phong Đô sám hối tội tình thì đi ra khỏi nơi tối tăm ấy bằng con đường là lằn kim quang nói trên. (Âm hồn: chơn hồn nơi cõi Âm. U: tối tăm. Đồ: con đường).</TD></TR></T></TABLE>
<H3><A name="1. Ke chuong">1. Kệ chuông nhứt:</A></H3>

<TABLE id=Autonumber23 style="BORDER-COLLAPSE: collapse" cellSpacing=0 cellPadding=5 width="85%">
<T>
<TR>
<TD vAlign=top align=right width="20%"> </TD>
<TD vAlign=top align=left width="80%">1. Văn chung khấu hướng huệ trưởng Càn Khôn, 2. Pháp giới chúng sanh đồng đăng bỉ ngạn. 3. Án Dà Ra Đế Dạ Ta Bà Ha.</TD></TR></T></TABLE>
聞鍾叩向慧長乾坤 法界眾生同登彼岸
án dà ra đế dạ ta bà ha(Tiếng Phạn)

<TABLE id=Autonumber23 style="BORDER-COLLAPSE: collapse" cellSpacing=0 cellPadding=5 width="85%">
<T>
<TR>
<TD vAlign=top align=left width="100%" colSpan=2>Giải nghĩa:</TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top align=right width="20%"> </TD>
<TD vAlign=top align=left width="80%">Câu 1. Nghe tiếng chuông, cúi mình xuống hướng về cái trí huệ lớn của Trời Đất. (Văn: nghe. Khấu: cúi xuống. Trí: trí huệ. Trưởng: lớn).
Câu 2: Nhơn sanh nơi các cõi trần cùng lên bờ giải thoát. (Pháp giới: các cõi trần. Chúng sanh: chỉ nhơn sanh. Bỉ ngạn: bờ bên kia. Bên nây là Bến mê, bờ bên kia là giác ngộ, từ đây đi vào cõi TLHS, giải thoát khỏi luân hồi).
Câu 3: Câu mật chú bằng tiếng Phạn phiên âm ra, có ý nghĩa là: Cầu nguyện cho chúng sanh tiêu tai tăng phước, thành tựu Phật đạo, cầu chư Phật chứng minh.</TD></TR></T></TABLE>
<H3><A name="2. Ke chuong">2. Kệ chuông nhì:</A></H3>

<TABLE id=Autonumber24 style="BORDER-COLLAPSE: collapse" cellSpacing=0 cellPadding=5 width="85%">
<T>
<TR>
<TD vAlign=top align=right width="20%"> </TD>
<TD vAlign=top align=left width="80%">1. Nhứt vi u ám tất giai văn, 2. Nhứt thiết chúng sanh thành Chánh giác. 3. Án Dà Ra Đế Dạ Ta Bà Ha.</TD></TR></T></TABLE>
一圍幽暗必皆聞 一切眾生成正覺
ÁN DÀ RA ĐẾ DẠ TA BA HÀ

<TABLE id=Autonumber24 style="BORDER-COLLAPSE: collapse" cellSpacing=0 cellPadding=5 width="85%">
<T>
<TR>
<TD vAlign=top align=left width="100%" colSpan=2>Giải nghĩa:</TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top align=right width="20%"> </TD>
<TD vAlign=top align=left width="80%">Câu 1: Nhứt vi u ám tất giai văn: Tất cả trong phạm vi cõi Phong Đô ắt hẳn đều nghe biết. (Nhứt: tất cả. Vi: chu vi. U ám: tối tăm, chỉ cõi Phong Đô. Tất: ắt hẳn. Giai: đều. Văn: nghe.)
Câu 2: Nhứt thiết chúng sanh thành Chánh giác: Tất cả nhơn sanh đều thành Phật. (Nhứt thiết: tất cả. Chúng sanh: chỉ nhơn sanh. Chánh giác: bậc giác ngộ chơn chánh, đó là Phật).
Câu 3: Mật chú, ý nghĩa giống như đã giải ở trên.</TD></TR></T></TABLE>
<A name="3. Ke chuong">3. Kệ chuông bãi đàn:</A>

<TABLE id=Autonumber25 style="BORDER-COLLAPSE: collapse" cellSpacing=0 cellPadding=5 width="85%">
<T>
<TR>
<TD vAlign=top align=right width="20%">1. </TD>
<TD vAlign=top align=left width="80%">Đàn tràng viên mãn, Chức sắc qui nguyên, vĩnh mộc từ ân, phong điều võ thuận.</TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top align=right width="20%">2. </TD>
<TD vAlign=top align=left width="80%">Thiên phong hải chúng, quốc thới dân an, hồi hướng đàn trường, tận thâu pháp giới.</TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top align=right width="20%">3. </TD>
<TD vAlign=top align=left width="80%">Án Dà Ra Đế Dạ Ta Bà Ha.</TD></TR></T></TABLE>
壇場圓滿，職色歸源， 永沐慈恩，風調雨順， 天封海眾，國泰民安， 回向壇場，盡收法界。
án dà ra đế dạ ta bà ha

<TABLE id=Autonumber25 style="BORDER-COLLAPSE: collapse" cellSpacing=0 cellPadding=5 width="85%">
<T>
<TR>
<TD vAlign=top align=left width="100%" colSpan=2>Giải nghĩa:</TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top align=right width="20%"> </TD>
<TD vAlign=top align=left width="80%">Câu 1: Đàn cúng tế đã đầy đủ trọn vẹn, Chức sắc trở lại chỗ cũ, gội nhuần lâu dài ơn huệ của Đức Chí Tôn và Đức Phật Mẫu, được mưa thuận gió hòa.
(Đàn tràng tức là Đàn trường: chỉ đàn cúng tế. Qui nguyên: trở về chỗ khởi đầu. Vĩnh: lâu dài. Mộc: gội, gội nhuần. Từ: Từ bi, chỉ Đức Chí Tôn hay Đức Phật Mẫu.)
Câu 2: Trời ban cho dân chúng, nước thạnh dân yên, hồi hướng công đức nơi đàn cúng, thâu hết các cõi của pháp.
(Hải chúng: biển người, chỉ dân chúng. Hồi hướng: ý nói hồi hướng công đức, chuyển công đức nầy hướng về một chỗ nào đã định. Tận: hết. Thâu: thu vào. Tận thâu: thu hết vào. Pháp giới: có rất nhiều nghĩa, nên xem chữ nầy trong vần P).
Câu 3: Câu mật chú bằng tiếng Phạn phiên âm ra, xem ý nghĩa đã giải ở trên.</TD></TR></T></TABLE>

Kim Liên · 23/4/08

Cho tiện thiếp nói cùng Quý Huynh vài câu nhé ạ :
Trong Cổ Huấn có rất nhiều câu hay 
 
<BLOCKQUOTE dir=ltr style="MARGIN-RIGHT: 0px">
<SPAN lang=ZH-TW style="FONT-WEIGHT: normal; FONT-SIZE: 18pt; COLOR: windowtext; FONT-FAMILY: 'CN-Khai 3.0'; mso-bidi-font-weight: bold; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'"> 運去金成鐵，時來鐵似金。<?:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com

ffice

ffice" /><o

></o

></BLOCKQUOTE>
<SPAN style="FONT-WEIGHT: normal; FONT-SIZE: 18pt; COLOR: windowtext; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; mso-fareast-font-family: 'CN-Khai 3.0'; mso-bidi-font-weight: bold; mso-ansi-: EN-US; mso-fareast-: ZH-TW; mso-bidi-: AR-SA"> <SPAN lang=ZH-TW style="FONT-WEIGHT: normal; FONT-SIZE: 18pt; COLOR: windowtext; FONT-FAMILY: 'CN-Khai 3.0'; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-: EN-US; mso-fareast-: ZH-TW; mso-bidi-: AR-SA; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">讀書須用意，一字値千金<SPAN lang=ZH-TW style="FONT-WEIGHT: normal; FONT-SIZE: 18pt; COLOR: windowtext; FONT-FAMILY: 'CN-Khai 3.0'; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-: EN-US; mso-fareast-: ZH-TW; mso-bidi-: AR-SA; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">
Vận khứ kim thành thiết , thì lai thiết tự kim . <o

></o

>
Ðộc thư tu dụng ý , nhứt tự trị thiên kim .
<BLOCKQUOTE dir=ltr style="MARGIN-RIGHT: 0px">
<o

><SPAN lang=ZH-TW style="FONT-WEIGHT: normal; FONT-SIZE: 18pt; COLOR: windowtext; FONT-FAMILY: 'CN-Khai 3.0'; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-: EN-US; mso-fareast-: ZH-TW; mso-bidi-: AR-SA; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">一家之計在於和，一生之計在於勤。 Nhứt gia chi kế tại ư hòa , nhứt sanh chi kế tại ư cần .</o

><o

>
 <SPAN lang=ZH-TW style="FONT-WEIGHT: normal; FONT-SIZE: 18pt; COLOR: windowtext; FONT-FAMILY: 'CN-Khai 3.0'; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-: EN-US; mso-fareast-: ZH-TW; mso-bidi-: AR-SA; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">茫茫四海人無數，哪個男兒是丈夫。 Mang mang tứ hải nhơn vô số , ná cá nam nhi thị trượng phu .
 
 <SPAN lang=ZH-TW style="FONT-WEIGHT: normal; FONT-SIZE: 18pt; COLOR: windowtext; FONT-FAMILY: 'CN-Khai 3.0'; mso-bidi-font-weight: bold; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">口說不如身逢，耳聞不如目見。 Khẩu thuyết bất như thân phùng , nhĩ văn bất như mục kiến .
<o

></o

> 
<SPAN lang=ZH-TW style="FONT-WEIGHT: normal; FONT-SIZE: 18pt; COLOR: windowtext; FONT-FAMILY: 'CN-Khai 3.0'; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-: EN-US; mso-fareast-: ZH-TW; mso-bidi-: AR-SA; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">莫罵酉時妻，一夜受孤淒。 Mạc mạ dậu thì thê , nhứt dạ thụ cô thê <SPAN lang=ZH-TW style="FONT-WEIGHT: normal; FONT-SIZE: 18pt; COLOR: windowtext; FONT-FAMILY: 'CN-Khai 3.0'; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-: EN-US; mso-fareast-: ZH-TW; mso-bidi-: AR-SA; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">種麻得麻，種豆得豆。 Chủng ma đắc ma , chủng đậu đắc đậu . <SPAN lang=ZH-TW style="FONT-WEIGHT: normal; FONT-SIZE: 18pt; COLOR: windowtext; FONT-FAMILY: 'CN-Khai 3.0'; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-: EN-US; mso-fareast-: ZH-TW; mso-bidi-: AR-SA; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">天眼恢恢，疏而不漏。 Thiên nhãn khôi khôi , sơ nhi bất lậu . <SPAN lang=ZH-TW style="FONT-WEIGHT: normal; FONT-SIZE: 18pt; COLOR: windowtext; FONT-FAMILY: 'CN-Khai 3.0'; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-: EN-US; mso-fareast-: ZH-TW; mso-bidi-: AR-SA; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">見官莫向前，做客莫在後。 Kiến quan mạc hướng tiền , tố khách mạc tại hậu . <SPAN lang=ZH-TW style="FONT-WEIGHT: normal; FONT-SIZE: 18pt; COLOR: windowtext; FONT-FAMILY: 'CN-Khai 3.0'; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-: EN-US; mso-fareast-: ZH-TW; mso-bidi-: AR-SA; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">寧添一斗，莫添一口。 Ninh thiêm nhứt đẩu , mạc thiêm nhứt khẩu . </o

></BLOCKQUOTE>

NAMMÔ · 24/4/08

Dĩ Văn :以聞 (văn ở đây không phải là văn học mà là truyền đạt, báo cho biết.
Như vậy từ dỉ văn nghĩa là dùng để báo cho biết
Theo Đạo Gia thì có nghĩa hay hơn,sâu sắc hơn khi viết sớ là :"Kính trình kính cẩn tâu bày lên Đức Chí Tôn và các Đấng thiêng liêng."Như vậy cho hay và ngắn gọn trong khi dịch thì chỉ cho từ kính trình !

admin · 29/4/08

Kính thưa quý huynh tỷ đã tham gia và ủng hộ chủ đề này,
Vừa đúng 10 ngày, kể từ ngày Admin khởi ý phát triển mục "Hán văn" và bước 1 là thành lập nhóm điều hành. Đến nay, đã có một số quý huynh tỷ đệ muội tham gia như sau:
1. Hiền Việt-Sanh.
2. Hiền Huynh Đệ
3. Hiền Kim Liên
4. Hiền TamNgu
5. Hiền NamMô - thành viên mở chủ đề này.
Như vậy, đã có 5 thành viên tham gia mục này.
Qua tìm hiểu về "nội dung" và "kỹ thuật", trong 5 thành viên, nhận thấy hai thành viên có khả năng đáp ứng được mục đích của mục "Hán văn", bao gồm: hiền huynh Việt-Sanh và NamMô.
Nếu quý huynh tỷ nào thấy mình đóng góp cho sự phát triển của mục Hán văn thì...lên tiếng. Xin được tiếp tục chờ đợi.
Kính!
Admin - thành viên BQT

Vinh Nguyen · 29/4/08

Kính quý HTĐM, màn hình của Vinh Nguyên không thấy chữ Hán hiện lên, thấy toàn dấu ?? <img border="0" src="smileys/smiley19.gif" border="0">
 Vinh Nguyên cũng rất muốn học hỏi chữ Hán, vậy cần cài phông chữ như thế nào để thấy được chữ ? Chắc đây là câu hỏi chung của nhiều huynh tỷ nữa. Kính mong chỉ giúp.

trung_thu123 · 29/4/08

Xin chào quý HTĐM !
Trunh _thu củng có điều muốn hỏi như huynh Vinh Nguyen vậy, sao chỉ thấy ô vuông không hè ! Hãy chờ các cụ Đồ lập ban ,lớp rồi tham dự vậy ! Nhớ chỉ từ dễ rồi đần dần khó nhé quý huynh tỷ ! Thân chào ,chúc vui học tiến bộ !

Trung ngôn · 30/4/08

Thưa Quý huynh tỷ,
 Huynh Admin chắc phải làm sao để diễn đàn được hỗ trợ tiếng Trung (phầm mềm), nếu không các ký tự này sẽ trở thành các ô vuông 。 mất thôi.
<IMG src="smileys/smiley2.gif" border="0"><IMG src="smileys/smiley1.gif" border="0">
Kính.

admin · 30/4/08

Kích thưa quý huynh tỷ,

Trung Ngôn nói:
Huynh Admin chắc phải làm sao để diễn đàn được hỗ trợ tiếng Trung (phầm mềm), nếu không các ký tự này sẽ trở thành các ô vuông 。 mất thôi.

Về kỹ thuật, Diễn đàn không thể hỗ trợ trực tuyến để xem tiếng Trung được. Để các ký tự ô vuông (tiếng Trung bị lỗi) có thể xem được, chỉ có một cách là chúng ta cài thêm Font tiếng Trung vào máy của mình.
Còn cài như thế nào, Font tiếng Trung lấy ở đâu?...Xin được nhờ hiền NamMô hỗ trợ giúp quý huynh tỷ.
Kính!

NAMMÔ · 30/4/08

Hihihihihihi NamMô cũng không biết nữa cái này là anh Nối Mạng gài dùm<IMG src="smileys/smiley36.gif" border="0">
Nhưng NamMô cũng phải tìm cho ra như và KQ :
Windows XP có hỗ trợ font tiếng Trung Quốc, bạn có thể cho đĩa cài Windows vào ổ CD, sau đó vào Start -> Settings -> Control Panel -> Regional and language options tại thẻ language bạn đánh dấu vào các ô Install files for east asian language -> Apply -> Ok và máy sẽ copy font tiếng trung từ đĩa vào hệ điều hành cho bạn.
bye !

NAMMÔ · 30/4/08

Có lẽ nhiều người thắc mắc làm thế nào để đánh tiếng trung được, với một máy tính bình thường và bàn phím chữ cái Latinh chúng ta đều có thể đánh được tiếng Trung. Sau đây là cách cài để có thể đánh được tiếng trung và tất nhiên các bạn sẽ nhìn thấy được tiếng trung trên mạng nếu không chỉ thấy toàn ô vuông.
Trên WINDOWS 2000 1- Vào Start, Control Panel, Regional Options: General: Chọn Chinese.
 2- Cũng trong phần Regional Options, chọn tab: Input Locales: (ta có thể vào thẳng phần Input locales này từ phần Keyboard của Control Panel) nhấn nút Add, bảng thông báo Add Input Locale hiện ra, trong phần: Input locale: hãy chọn Chinese. - Đánh dấu vào ô Enable indicator on taskbar (chỉ thị ngôn ngữ trên thanh tác vụ ở cuối màn hình. Khi bật sang chế độ gõ tiếng Việt, indicator này sẽ có hình chữ CH. 
Trên WINDOWS XP ( yêu cầu phải có một đĩa WindowsXP) 1- Vào Start, Control Panel, Regional and Language Options: Chọn thẻ Language: Đánh dấu hộp "Install files for East Asian Languages". Nhắp OK. Lúc này bạn cần có đĩa nguồn WindowsXP để hệ thống cài đặt thêm dịch vụ mà bạn vừa chọn. Sau đó khởi động lại máy. 
2- Sau khi khởi động lại máy, vào lại Control Panel, Regional Language and Options, chọn tab Languages. Nhấn Detail..., khi hộp thoại Text Services and Input Languages hiện ra, nhấn nút Add.Bảng Add input language hiện ra, hãy chọn Chinese (PRC)/ hoặc Chinese (Taiwan) hay bất cứ ngôn ngữ nào mình thích. Trong phần Keyboard layout/IME: Chọn (Chinese Simplified – MS PinYin 98) để gõ tiếng Trung giản thể theo pinyin. Muốn gõ tiếng Trung phồn thể và theo các kiểu gõ khác... hãy chọn tiếng Trung Taiwan, và IME tương ứng).Bấm OK.Khởi động lại máy tính, thanh Language bar sẽ xuất hiện để giúp chúng ta chuyển đổi ngôn ngữ. (Trong nút Language Bar, Windows XP đã tự đánh dấu vào ô Show the Language Bar on the desktop, nên khi bật tiếng Trung, sẽ có hình chữ CH ở góc phải cuối của màn hình.) Sau khi thiết lập xong tiếng Hoa cho Windows, ta đã có thể gõ tiếng Trung Unicode theo phiên âm Tương tự như vậy, ta có thể add input language là tieng Việt, Pháp, Nhật... (Chọn Install files for complex script and right-to-left languages (include Thai) 
祝你们成功！

NAMMÔ · 30/4/08

<TABLE>
<T>
<TR>
<TD>
<DL>
<DD>楓橋夜泊 
<DD>月落烏啼霜滿天 
<DD>江楓魚火對愁眠 
<DD>姑蘇城外寒山寺 
<DD>夜半鐘聲到客船 </DD></DL></TD>
<TD>
<DL>
<DL>
<DD> </DD></DL></DL></TD></TR></T></TABLE>

việt-sanh · 30/4/08

Phong kiều dạ bạc
 Nguyệt lạc điểu đế sương mãn thiên.
 Giang phong ngư hõa đối sầu miên.
 Cô tô thành ngoại Hàn Sơn tự.
 Dạ bán chung thinh đáo khách thuyền.
 Bài thơ nầy của ông Trương Kế, tự ý tôn, người tỉnh Hồ Bắc, Tương Phan, đời nhà Đường, đậu tiến sĩ , 12 năm thiên bửu, loạn an sữ , lưu lạc đến đất việt, từng làm quan bộ viên ngoại kiễm hiệu từ, và phán quan nghành muối, sắt. &n bsp; Bạn thâm giao với các ông Hoàng phủ nhiên, Đậu thúc hướng. đa số thơ ông quan tâm đến thế sự. bài thơ do ông sáng tác lúc dừng chân nghỉ trên đò nơi dòng sông Phong kiều, tỉnh Giang Tô, thị trấn Tô Châu xưa. cách ngôi chùa Hàn Sơn tự không bao xa, nhìn cảnh màng đêm sương xuống, trăng lặng, chim kêu, những đốm đèn lung linh các thuyền mà sầu miêng mang cho cảnh tình non nước thời loạn lạc.
 Theo lý ra thì v-s đã ghi thêm phần chữ Hoa, nhưng không hiễu sao maý vi tính của v-s nó nhỏng nhẽo, đánh không ra chữ, nên đành đánh bằng chữ việt, để phụ họa lại bài thơ do Nammô đưa ra, và tạm phiên dịch ra chử hán, nếu có chi sơ xuất, xin HTĐM góp ý.
 Nhân đây, v-s cho HTĐM biết là v-s đã cài chử Hoa vào máy vi tính rồi, dưới dạng chử hoa bằng giãn thễ, vì tại V-N hiện đa dạng dùng chử Hoa là giãn thế,nhưng còn có phần rắcrối khác nữa là trên mạng chỉ xem mặt chữ mà không có âm thanh, nên v-s đang tính đến phần nầy, nếu vượt qua được thì việt học chử Hoa sẽ rất dể dàng, nếu htđm nào biết xin cùng góp giúp, để những HTĐM trong cơ đạo có phương tiện học hỏi, cũng như có nói được chút ít tiếng Hoa, để ứng phó khi có người Hoa đến thăm viếng Thánh Thất và làm phương tiện huằng hóa đạo Cao-Đài của Thầy khai sáng, v-s cám ơn nhiều lắm, và <IMG src="smileys/smiley32.gif" border="0"><IMG src="smileys/smiley32.gif" border="0"><IMG src="smileys/smiley32.gif" border="0"><IMG src="smileys/smiley32.gif" border="0">. Nếu HTĐM thích giao lưu với v-s, xin liên lạc qua mạng <A href="mailto:vsontruong@yahoo.com" target="_blank">vsontruong@yahoo.com</A>, Nhưng không bàn Chính trị, và đã kích TônGiáo cũng như Bổn đạo, mong HTĐM đồng cảm. việt-sanh

NAMMÔ · 30/4/08

<DD>Nguyệt lạc ô đề sương mãn thiên 
<DD>Giang phong ngư hỏa đối sầu miên 
<DD>Cô Tô thành ngoại Hàn San tự 
<DD>Dạ bán chung thanh đáo khách thuyền </DD>
<DD>Như vậy mới hay và trúng hơn</DD>

Kim Liên · 30/4/08

Ban đêm thuyền đậu bến Phong Kiều 
<DD>
<DIV align=justify>Trăng tà tiếng quạ vẳng sương rơi </DIV>
<DD>
<DIV align=justify>Sầu đượm hàng phong giấc lửa chài </DIV>
<DD>
<DIV align=justify>Ngoài lũy Cô Tô chùa vắng vẻ </DIV>
<DD>
<DIV align=justify>Nửa đêm chuông vẳng đến thuyền ai </DIV></DD>
<DD>
<DIV align=justify>Bản dịch ra tiếng Việt của Thích Quảng Sự</DIV></DD>
<DD>
<DIV align=justify>Bên trời trăng xuống quạ kêu sương </DIV></DD>
<DD>
<DIV align=justify>Lửa rọi bờ phong đối mộng trường.</DIV></DD>
<DD>
<DIV align=justify>Thuyền khách Cô Đài đêm vắng vọng </DIV></DD>
<DD>
<DIV align=justify>Chuông chùa buông nhẹ chút sầu vương. </DIV></DD>

Kim Liên · 30/4/08

Phong Kiều dạ bạc( Truong Ke) Nguyệt lạc ô đề sương mãn thiên Giang phong ngư hỏa đối sầu miên Cô Tô thành ngoại Hàn San tự Dạ bán chung thanh đáo khách thuyền. Dịch Nghĩa Trăng lặn, quạ kêu, sương phủ đầy trời. Hàng cây phong bên sông cùng với ngọn đèn trong thuyền chài ở trước người đang ngủ vì sầu muộn. Ngoài thành Cô Tô là chùa Hàn San, tiếng chuông lúc nửa đêm vẳng đến thuyền khách. Dịch Thơ Đêm thuyền đậu bến Phong Kiều Trăng tà, chiếc quạ kêu sương, Lửa chài, cây bến, sầu vương giấc hồ. Thuyền ai đậu bến Cô Tô, Nửa đêm nghe tiếng chuông chùa Hàn San. Bản dịch của Tản Đà Bài này trong "Tản Đà toàn tập", tập 4, ghi là của Nguyễn Hàm Ninh dịch. Qụa kêu trăng lặn sương rơi Lửa chài cây bãi đối người nằm co Con thuyền đậu bến Cô Tô Nửa đêm nghe tiếng chuông chùa Hàn Sơn Bản dịch Trần Trọng San Qụa kêu trăng lẩn sương trời Buồn hiu giấc ngủ lửa chài bến phong Đêm Cô Tô vẳng tiếng chuông Chùa Hàn San đến thuyền sông Phong Kiều Bản dịch Trần Trọng Kim Nào có chuông đâu tỉnh giấc sầu Trời sương tiếng qụa lạnh đêm thâu Mơ mơ trăng lạc Phong Kiều bến Chỉ thấy mây đen phủ kín đầu Bản dịch của Khương Hữu Dụng Tiếng quạ hờn trăng sương phới buông Lửa chài phong bến giấc nằm suông Chùa Hàn ngoài dãy Cô Tô ấy Thuyền khách khuya vừa đến tiếng chuông

việt-sanh · 1/5/08

Việt-sanh xin có đôi lời, theo sách Trung-Quốc do nhà xuất bản tại Thượng-Hãi ấn hành, và căn cứ theo quyễn Từ điển Hán-Việt vs phiên dịch là (điểu), nhưng đối những thơ văn vs không am tường nhiều, vì tuỳ theo bài thơ mà dùng ( Ô hoặc Điểu ), vs đành chịu chút lỗi vậy.
 Nhưng đối với chữ ( SƠN Đỗi Thành chữ SAN ), thì vs không ok, vì phải đúng là chữ SƠN , vì hiện nay ngôi Chùa nầy vẫn còn, lại là nơi di tích của các nhà thơ danh tiếng đã từng ghé qua cũng như hiện nay là nơi danh lam thắng cảnh hữu tình cho rất nhiều tài tử, mỷ nhân, và nhiều du khách đến đây lưu luyến đó HTĐM à.
 VS chỉ nhắc thế thôi, nếu không có ngừoi khác xem, thì kẻo họ bảo chúng ta chi đó.........thì không tốt thế thôi. thân chút HTĐM 1 ngày vui vẽ. việt-sanh.

TamNgu · 1/5/08

Uh theo cách giải của thích của Việt-Sanh rất hay,Nhưng đệ đây có xem qua rồi bài này nó dịch như NamMô dich vậy đó
Thôi đôi lời cẩn từ chúc huỳnh Hằng An !
Kính!

Hán Văn nét đẹp,ý nghĩa và nghệ thuật

New member

New member

New member

New member

New member

New member

Administrator

New member

New member

Active member

Administrator

New member

New member

New member

New member

New member

New member

New member

New member

New member

Facebook Comment