Hán Văn nét đẹp,ý nghĩa và nghệ thuật

NAMMÔ · 19/4/08

Từ xưa và đến tận Ngày nay tiếng Hán tức tiếng Tàu đã trở nên rất quan trọng cho các nền Tôn Giáo trong đó có Đạo Thầy 
Vì vậy việc hiểu biết tiếng Hán là một điều rất quan trọng không những cho nền Đạo mà cho cả đường Đời của chúng ta,Và tại chủ đề này nếu chúng ta học theo hoài hoài thì chúng ta sẽ được :
1:Hiểu và Biết đọc sớ văn
2:Quan trọng trong giao tiếp ,Đạo Đàm
3:Học hỏi thêm các kinh sách viết bằng hán văn khác
4:Tìm lại cội nguồn truyền thống chữ Nho của dân tộc
5:Hiểu và Biết ý nghĩa của các câu luyễn câu đối tại các cổng Thất,Chùa,Miếu,....
6:Rất là quan trọng cho việc xưng hô trong nền Đạo
7:Hiểu và Biết ý nghĩa các Thánh Danh trong Đạo
8:Thông Thạo để nắm chắc nghĩa của từng câu nói bằng Hán Văn trong kinh 
9:Hiểu được nhiệm vụ các Đấng
10:Có thể hiểu được tựa của các Quyển Kinh 
11:Hiểu đựơc nội dung ý nghĩa phong phú từng nét chữ của Hán Văn
12:Biết được 214 bộ chữ hán
13:...
...
Như vậy Đệ mạng phép mở chủ đề để cho Huynh Đệ Đồng Đạo chúng ta thu thập dược nhiều điều mới qua tiếng Hán. (Bây giờ đệ xin mở rộng ra thêm :Chúng ta sẽ có những câu đối,câu đố về Tiếng Hán hay chữ Hán tại đây nhé!)Để cho chúng ta Vừa Học Vừa Chơi nghe à!<edited><editID>NAMMÔ</editID><editDate>39558.0397685185</editDate></edited>

NAMMÔ · 19/4/08

Bây giờ chúng ta vào bài học nha :
Đại Đạo Tam Kỳ Phổ Độ 
大道三期普度 
dà dào shan qí pu dù (d=t ,`=0,q=x,u =ư)
Đại Đạo Tam Kỳ Phổ Độ là một nền Đạo lớn mở ra vào thời kỳ thứ ba để cứu giúp toàn cả chúng sanh nơi cõi trần thoát khỏi khổ cảnh luân hồi mà trở về cõi TLHS.
Kính!

Huynh Đệ · 19/4/08

Ai không biết rõ chuyện này hỏi Woa nè

trung_thu123 · 19/4/08

A ! hay quá! hay quá!
Mình cũng thích mục này lắm đó! Nếu có mấy huynh đệ chủ xị thường xuyên cho mình tham dự nghen ! Nhưng học âm Hán Việt (chữ Nho) nghe quen hơn,kinh sách của mình dùng khá nhiều tiếng hán ,điển tích...chỉ ngại BQT, BDH hỏng chịu thôi!

NAMMÔ · 19/4/08

Được nếu nói như trung_thu123 thì dễ dàng lắm khỏi cần chua âm Quan Thoại nhưng hỏi ACE ai đồng ý thì sau 24/24h đệ Thấy có người đồng ý thì bỏ phần chua âm còn không thi đệ cực tiếp<IMG src="smileys/smiley19.gif" border="0">
三敎歸原五支復一 
Tam Giáo Quy Nguyên Ngũ Chi Hiệp Nhất
Tam giáo qui nguyên là ba nền tôn giáo trở về gốc. Cái gốc đó là chơn lý tuyệt đối hằng hữu, thường gọi là Thượng Đế.
Ngũ Chi phục nhứt là năm nhánh đạo trở lại thành một (Phật,Tiên,Thánh,Thần,Nhơn). Một đó là Đại Đạo, mà một đó cũng là Thái Cực.
(Câu chữ nào nhiều nét thì đệ sẽ phóng to dễ đọc hơn)

Nhan Nai · 19/4/08

Bạn Nammo c hủ xướng việc học chữ Hán là một điều rất cần thiết cho người Tín hữu Cao Đài. Kể ra quá muộn ,nhưng còn hơn không ! Vì xét ra tất cả kinh sach cũng như Giáo Lý Cao Đài từ ngày Khai Đạo đến nay Ơn Trên đã dạy, các bậc Tiền bối đã truyền lại thành văn bản đều đậm nét Hán tự 95%. Cụ thể 4 bài kinh Bữu Cáo và các bài kinh xưng tụng Công đức Phật Tiên Thánh Thần cũng như các bài kinh về Quan, Hôn, Tang , Tế trong nền Đại Đạo Tam Kỳ Phổ Độ. Chúng tôi rất đồng ý và hoan nghinh tinh thần đề nghị trên, mong BQT chấp thuận và phổ biến./-

NAMMÔ · 19/4/08

Để góp phần vào lời nói của Huynh nhan nai Đệ xin trích phần hán văn các bài kinh Tứ thời của ta theo tiếng Hán
Khai Kinh
<TABLE id=Autonumber18 style="BORDER-COLLAPSE: collapse" borderColor=#111111 cellSpacing=0 width="85%" bgColor=#c0c0c0>
<T>
<TR>
<TD width="50%">
PHẦN HƯƠNG CHÚ </TD>
<TD width="50%">
焚香咒</TD></TR>
<TR>
<TD width="50%">
Ðạo do tâm hiệp </TD>
<TD width="50%">
道由心合</TD></TR>
<TR>
<TD width="50%">
Tâm giả hương truyền. </TD>
<TD width="50%">
心假香傳</TD></TR>
<TR>
<TD width="50%">
Hương phần ngọc lư </TD>
<TD width="50%">
香焚玉爐</TD></TR>
<TR>
<TD width="50%">
Tâm chú Tiên nguyện. </TD>
<TD width="50%">
心注仙願</TD></TR>
<TR>
<TD width="50%">
Chơn linh hạ giáng. </TD>
<TD width="50%">
眞靈下降</TD></TR>
<TR>
<TD width="50%">
Tiên bội lâm hiên. </TD>
<TD width="50%">
仙珮鄰軒 </TD></TR>
<TR>
<TD width="50%">
Kim thần quan cáo </TD>
<TD width="50%">
今臣關告</TD></TR>
<TR>
<TD width="50%">
Kính đạt Cửu Thiên.</TD>
<TD width="50%">
逕達九天</TD></TR>
<TR>
<TD width="50%">
Sở khải sở nguyện </TD>
<TD width="50%">
所啟所願</TD></TR>
<TR>
<TD width="50%">
Hàm tứ như nghiên. (ngôn)</TD>
<TD width="50%">
咸賜如言</TD></TR></T></TABLE>
Dịch
 Ðạo là do cái Tâm hợp lại, - Cái Tâm mượn mùi thơm của nhang để truyền đi. - Ðốt nhang tỏa mùi thơm nơi cái lư quí báu, - Cái Tâm hướng đến các vị Tiên để cầu nguyện. - Chơn linh của các Ðấng giáng xuống, - Các vị Tiên ngồi trên xe đi đến. - Ngày nay kẻ bề tôi cần tấu trình. - Mau chóng thẳng đến Chín từng Trời. - Ðiều quan trọng mà mình muốn tỏ bày và mong ước, - Ðều ban cho ơn huệ như lời cầu khẩn.
Tiếng Nôm
<H2 align=center>NIỆM HƯƠNG</H2>
(Giọng Nam ai)

<TABLE id=Autonumber12 style="BORDER-COLLAPSE: collapse" borderColor=#111111 cellSpacing=0 cellPadding=0 width="85%">
<T>
<TR>
<TD vAlign=top align=right width="10%">1. </TD>
<TD vAlign=top align=middle width="90%"><A href="http://caodaiebook.net/4002/07-gnktdtd.htm#07001" target="_blank">Ðạo gốc bởi lòng thành tín hiệp,</A></TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top align=right width="10%">2. </TD>
<TD vAlign=top align=middle width="90%"><A href="http://caodaiebook.net/4002/07-gnktdtd.htm#07002" target="_blank">Lòng nương nhang khói tiếp truyền ra.</A></TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top align=right width="10%">3. </TD>
<TD vAlign=top align=middle width="90%"><A href="http://caodaiebook.net/4002/07-gnktdtd.htm#07003" target="_blank">Mùi hương lư ngọc bay xa,</A></TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top align=right width="10%">4. </TD>
<TD vAlign=top align=middle width="90%"><A href="http://caodaiebook.net/4002/07-gnktdtd.htm#07004" target="_blank">Kính thành cầu nguyện Tiên Gia chứng lòng</A></TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top align=right width="10%">5. </TD>
<TD vAlign=top align=middle width="90%"><A href="http://caodaiebook.net/4002/07-gnktdtd.htm#07005" target="_blank">Xin Thần Thánh ruổi dong cỡi hạc,</A></TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top align=right width="10%">6. </TD>
<TD vAlign=top align=middle width="90%"><A href="http://caodaiebook.net/4002/07-gnktdtd.htm#07005" target="_blank">Xuống phàm trần vội gác xe Tiên.</A></TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top align=right width="10%">7. </TD>
<TD vAlign=top align=middle width="90%"><A href="http://caodaiebook.net/4002/07-gnktdtd.htm#07007" target="_blank">Ngày nay đệ tử khẩn nguyền,</A></TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top align=right width="10%">8. </TD>
<TD vAlign=top align=middle width="90%"><A href="http://caodaiebook.net/4002/07-gnktdtd.htm#07008" target="_blank">Chín từng Trời, Ðất thông truyền chứng tri.</A></TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top align=right width="10%">9. </TD>
<TD vAlign=top align=middle width="90%"><A href="http://caodaiebook.net/4002/07-gnktdtd.htm#07009" target="_blank">Lòng sở vọng gắng ghi đảo cáo,</A></TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top align=right width="10%">10. </TD>
<TD vAlign=top align=middle width="90%"><A href="http://caodaiebook.net/4002/07-gnktdtd.htm#07010" target="_blank">Nhờ Ơn Trên bổ báo phước lành.</A></TD></TR></T></TABLE>
 
Khai Kinh

<TABLE id=Autonumber18 style="BORDER-COLLAPSE: collapse" borderColor=#111111 cellSpacing=0 width="85%" bgColor=#c0c0c0>
<T>
<TR>
<TD vAlign=top align=left width="50%">
KHAI KINH KỆ </TD>
<TD vAlign=top width="75%" height=20>
開經偈</TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top align=left width="50%">
 </TD>
<TD vAlign=top width="75%" height=20>
 </TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top align=left width="50%">
Trần hải mang mang thủy, nhựt đông, </TD>
<TD vAlign=top width="75%" height=20>
塵海茫茫 水日東</TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top align=left width="50%">
Vãn hồi toàn trượng Chủ Nhơn Công. </TD>
<TD vAlign=top width="75%" height=20>
挽回全仗 主人公</TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top align=left width="50%">
Yếu tri Tam giáo tâm nguyên hiệp, </TD>
<TD vAlign=top width="75%" height=20>
要知三敎 心源合</TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top align=left width="50%">
Trung thứ, Từ bi, Cảm ứng, đồng. </TD>
<TD vAlign=top width="75%" height=20>
忠恕慈悲 感應同</TD></TR></T></TABLE>
Dịch :
 Biển trần bát ngát mênh mông nước, mặt trời ở phương Ðông, - Vãn hồi được là hoàn toàn nhờ vào Ðấng Thái Thượng Ðạo Tổ. - Những điều trọng yếu cần biết của Tam giáo là do cái Tâm làm gốc cho sự hòa hợp. - Ðức Khổng Tử dạy Trung Thứ, Ðức Phật dạy Từ Bi, Ðức Thái Thượng dạy Cảm Ứng, đều đồng như nhau.
Kinh tiếng nôm
 
<H2 align=center>KHAI KINH</H2>
(Giọng Nam ai)

<TABLE id=Autonumber15 style="BORDER-COLLAPSE: collapse" borderColor=#111111 cellSpacing=0 cellPadding=0 width="85%">
<T>
<TR>
<TD vAlign=top align=right width="10%">1. </TD>
<TD vAlign=top align=middle width="90%"><A href="http://caodaiebook.net/4002/08-gnktdtd.htm#08001" target="_blank">Biển trần khổ vơi vơi trời nước,</A></TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top align=right width="10%">2. </TD>
<TD vAlign=top align=middle width="90%"><A href="http://caodaiebook.net/4002/08-gnktdtd.htm#08002" target="_blank">Ánh thái dương giọi trước phương đông.</A></TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top align=right width="10%">3. </TD>
<TD vAlign=top align=middle width="90%"><A href="http://caodaiebook.net/4002/08-gnktdtd.htm#08003" target="_blank">Tổ Sư Thái Thượng Ðức Ông,</A></TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top align=right width="10%">4. </TD>
<TD vAlign=top align=middle width="90%"><A href="http://caodaiebook.net/4002/08-gnktdtd.htm#08004" target="_blank">Ra tay dẫn độ dày công giúp đời.</A></TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top align=right width="10%">5. </TD>
<TD vAlign=top align=middle width="90%"><A href="http://caodaiebook.net/4002/08-gnktdtd.htm#08005" target="_blank">Trong Tam Giáo có lời khuyến dạy,</A></TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top align=right width="10%">6. </TD>
<TD vAlign=top align=middle width="90%"><A href="http://caodaiebook.net/4002/08-gnktdtd.htm#08006" target="_blank">Gốc bởi lòng làm phải làm lành.</A></TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top align=right width="10%">7. </TD>
<TD vAlign=top align=middle width="90%"><A href="http://caodaiebook.net/4002/08-gnktdtd.htm#08007" target="_blank">Trung Dung Khổng Thánh chỉ rành,</A></TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top align=right width="10%">8. </TD>
<TD vAlign=top align=middle width="90%"><A href="http://caodaiebook.net/4002/08-gnktdtd.htm#08008" target="_blank">Từ bi Phật dặn lòng thành lòng nhơn.</A></TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top align=right width="10%">9. </TD>
<TD vAlign=top align=middle width="90%"><A href="http://caodaiebook.net/4002/08-gnktdtd.htm#08009" target="_blank">Phép Tiên đạo tu chơn dưỡng tánh,</A></TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top align=right width="10%">10. </TD>
<TD vAlign=top align=middle width="90%"><A href="http://caodaiebook.net/4002/08-gnktdtd.htm#08010" target="_blank">Một cội sanh ba nhánh in nhau.</A></TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top align=right width="10%">11. </TD>
<TD vAlign=top align=middle width="90%"><A href="http://caodaiebook.net/4002/08-gnktdtd.htm#08011" target="_blank">Làm người rõ thấu lý sâu,</A></TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top align=right width="10%">12. </TD>
<TD vAlign=top align=middle width="90%"><A href="http://caodaiebook.net/4002/08-gnktdtd.htm#08012" target="_blank">Sửa lòng trong sạch tụng cầu Thánh Kinh.</A></TD></TR></T></TABLE>
Ngọc Hoàng Kinh 經玉皇上帝 

<TABLE id=Autonumber16 style="BORDER-COLLAPSE: collapse" borderColor=#111111 cellSpacing=2 cellPadding=2 width="85%">
<T>
<TR>
<TD vAlign=top align=middle width="7%"> </TD>
<TD vAlign=top align=middle width="43%">KINH:</TD>
<TD vAlign=top align=middle width="50%">GIẢI NGHĨA:</TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top align=right width="7%">1. </TD>
<TD vAlign=top align=left width="43%"><A href="http://caodaiebook.net/4002/09-gnktdtd-1.htm#09001" target="_blank">Ðại La Thiên Ðế. </A></TD>
<TD vAlign=top align=left width="50%">Ðấng Ðại La Thiên Ðế.</TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top align=right width="7%">2. </TD>
<TD vAlign=top align=left width="43%"><A href="http://caodaiebook.net/4002/09-gnktdtd-1.htm#09001" target="_blank">Thái Cực Thánh Hoàng. </A></TD>
<TD vAlign=top align=left width="50%">Ðấng Thái Cực Thánh Hoàng.</TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top align=right width="7%">3. </TD>
<TD vAlign=top align=left width="43%"><A href="http://caodaiebook.net/4002/09-gnktdtd-1.htm#09003" target="_blank">Hóa dục quần sanh. </A></TD>
<TD vAlign=top align=left width="50%">Sanh ra và nuôi dưỡng các loài sanh vật.</TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top align=right width="7%">4. </TD>
<TD vAlign=top align=left width="43%"><A href="http://caodaiebook.net/4002/09-gnktdtd-1.htm#09003" target="_blank">Thống ngự vạn vật. </A></TD>
<TD vAlign=top align=left width="50%">Ðấng Thượng Ðế cai trị vạn vật.</TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top align=right width="7%">5. </TD>
<TD vAlign=top align=left width="43%"><A href="http://caodaiebook.net/4002/09-gnktdtd-1.htm#09005" target="_blank">Diệu diệu Huỳnh Kim Khuyết. </A></TD>
<TD vAlign=top align=left width="50%">Cửa Huỳnh Kim Khuyết ở mù mù rất xa.</TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top align=right width="7%">6. </TD>
<TD vAlign=top align=left width="43%"><A href="http://caodaiebook.net/4002/09-gnktdtd-1.htm#09005" target="_blank">Nguy nguy cao Bạch Ngọc Kinh. </A></TD>
<TD vAlign=top align=left width="50%">Ðền Bạch Ngọc Kinh đồ sộ vòi vọi.</TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top align=right width="7%">7. </TD>
<TD vAlign=top align=left width="43%"><A href="http://caodaiebook.net/4002/09-gnktdtd-1.htm#09007" target="_blank">Nhược thiệt nhược hư. </A></TD>
<TD vAlign=top align=left width="50%">Như là thật nhìn thấy được, như trống không, không thấy gì cả. </TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top align=right width="7%">8. </TD>
<TD vAlign=top align=left width="43%"><A href="http://caodaiebook.net/4002/09-gnktdtd-1.htm#09007" target="_blank">Bất ngôn nhi mặc tuyên đại hóa.</A></TD>
<TD vAlign=top align=left width="50%">Không nói mà cứ yên lặng tỏ bày cuộc biến đổi rộng lớn.</TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top align=right width="7%">9. </TD>
<TD vAlign=top align=left width="43%"><A href="http://caodaiebook.net/4002/09-gnktdtd-1.htm#09009" target="_blank">Thị không thị sắc. </A></TD>
<TD vAlign=top align=left width="50%">Là trống không, là có hình tướng.</TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top align=right width="7%">10. </TD>
<TD vAlign=top align=left width="43%"><A href="http://caodaiebook.net/4002/09-gnktdtd-1.htm#09009" target="_blank">Vô vi nhi dịch sử quần linh. </A></TD>
<TD vAlign=top align=left width="50%">Ở trạng thái vô vi mà sai khiến vạn linh trong khắp CKVT.</TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top align=right width="7%">11. </TD>
<TD vAlign=top align=left width="43%"><A href="http://caodaiebook.net/4002/09-gnktdtd-1.htm#09011" target="_blank">Thời thừa lục long du hành bất tức. </A></TD>
<TD vAlign=top align=left width="50%">Thường cỡi 6 rồng đi khắp nơi không ngừng nghỉ.</TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top align=right width="7%">12. </TD>
<TD vAlign=top align=left width="43%"><A href="http://caodaiebook.net/4002/09-gnktdtd-1.htm#09012" target="_blank">Khí phân Tứ Tượng. </A></TD>
<TD vAlign=top align=left width="50%">Hai khí Dương quang và Âm quang phối hợp sanh ra Tứ Tượng.</TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top align=right width="7%">13. </TD>
<TD vAlign=top align=left width="43%"><A href="http://caodaiebook.net/4002/09-gnktdtd-1.htm#09012" target="_blank">Oát triền vô biên. </A></TD>
<TD vAlign=top align=left width="50%">Xoay chuyển qua lại, rộng ra không giới hạn.</TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top align=right width="7%">14. </TD>
<TD vAlign=top align=left width="43%"><A href="http://caodaiebook.net/4002/09-gnktdtd-1.htm#09014" target="_blank">Càn kiện cao minh. </A></TD>
<TD vAlign=top align=left width="50%">Ngôi Càn mạnh mẽ, cao vọi,sáng tỏ.</TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top align=right width="7%">15. </TD>
<TD vAlign=top align=left width="43%"><A href="http://caodaiebook.net/4002/09-gnktdtd-1.htm#09014" target="_blank">Vạn loại thiện ác tất kiến. </A></TD>
<TD vAlign=top align=left width="50%">Việc lành việc dữ của muôn loài đều biết và thấy rõ.</TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top align=right width="7%">16. </TD>
<TD vAlign=top align=left width="43%"><A href="http://caodaiebook.net/4002/09-gnktdtd-1.htm#09016" target="_blank">Huyền phạm quảng đại. </A></TD>
<TD vAlign=top align=left width="50%">Cái khuôn phép huyền diệu và rộng lớn.</TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top align=right width="7%">17. </TD>
<TD vAlign=top align=left width="43%"><A href="http://caodaiebook.net/4002/09-gnktdtd-1.htm#09016" target="_blank">Nhứt toán họa phước lập phân. </A></TD>
<TD vAlign=top align=left width="50%">Một cái tính toán, Ðức Chí Tôn tạo lập, phân chia rành rẽ điều họa và điều phước.</TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top align=right width="7%">18. </TD>
<TD vAlign=top align=left width="43%"><A href="http://caodaiebook.net/4002/09-gnktdtd-1.htm#09018" target="_blank">Thượng chưởng Tam thập lục Thiên, Tam thiên Thế giới.</A></TD>
<TD vAlign=top align=left width="50%">Ở phần trên của vũ trụ, Ðức Chí Tôn chưởng quản 36 từng Trời và 3000 Thế giới. </TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top align=right width="7%">19. </TD>
<TD vAlign=top align=left width="43%"><A href="http://caodaiebook.net/4002/09-gnktdtd-1.htm#09019" target="_blank">Hạ ốc Thất thập nhị Ðịa, Tứ Ðại Bộ Châu.</A></TD>
<TD vAlign=top align=left width="50%">Ở phần dưới của vũ trụ, Ðức Chí Tôn chưởng quản 72 Ðịa cầu và 4 Bộ Châu lớn.</TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top align=right width="7%">20. </TD>
<TD vAlign=top align=left width="43%"><A href="http://caodaiebook.net/4002/09-gnktdtd-1.htm#09020" target="_blank">Tiên Thiên, Hậu Thiên, Tịnh dục Ðại Từ Phụ. </A></TD>
<TD vAlign=top align=left width="50%">Trước khi tạo dựng Trời Ðất, Sau khi tạo dựng Trời Ðất, Ðấng Ðại Từ Phụ nuôi dưỡng chúng sanh đồng đều như nhau.</TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top align=right width="7%">21. </TD>
<TD vAlign=top align=left width="43%"><A href="http://caodaiebook.net/4002/09-gnktdtd-1.htm#09021" target="_blank">Kim ngưỡng, cổ ngưỡng. </A></TD>
<TD vAlign=top align=left width="50%">Thời nay cũng như thời xưa đều được kính mến.</TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top align=right width="7%">22. </TD>
<TD vAlign=top align=left width="43%"><A href="http://caodaiebook.net/4002/09-gnktdtd-1.htm#09021" target="_blank">Phổ tế Tổng Pháp Tông. </A></TD>
<TD vAlign=top align=left width="50%">Giúp đỡ chúng sanh, gom tất cả Giáo lý các tôn giáo qui về một mối.</TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top align=right width="7%">23. </TD>
<TD vAlign=top align=left width="43%"><A href="http://caodaiebook.net/4002/09-gnktdtd-1.htm#09023" target="_blank">Nãi Nhựt, Nguyệt, Tinh, Thần chi quân. </A></TD>
<TD vAlign=top align=left width="50%">Là vua của Mặt trời, Mặt trăng, Tinh tú và Thời gian. </TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top align=right width="7%">24. </TD>
<TD vAlign=top align=left width="43%"><A href="http://caodaiebook.net/4002/09-gnktdtd-1.htm#09023" target="_blank">Vi Thánh, Thần, Tiên, Phật chi chủ. </A></TD>
<TD vAlign=top align=left width="50%">Là người chủ của chư Thần, Thánh Tiên Phật.</TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top align=right width="7%">25. </TD>
<TD vAlign=top align=left width="43%"><A href="http://caodaiebook.net/4002/09-gnktdtd-1.htm#09025" target="_blank">Trạm tịch chơn đạo, </A></TD>
<TD vAlign=top align=left width="50%">Ðạo chơn thật,sâu dày, yên lặng.</TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top align=right width="7%">26. </TD>
<TD vAlign=top align=left width="43%"><A href="http://caodaiebook.net/4002/09-gnktdtd-1.htm#09025" target="_blank">Khôi mịch tôn nghiêm. </A></TD>
<TD vAlign=top align=left width="50%">To lớn, lặng lẽ, tôn kính, oai nghiêm.</TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top align=right width="7%">27. </TD>
<TD vAlign=top align=left width="43%"><A href="http://caodaiebook.net/4002/09-gnktdtd-1.htm#09027" target="_blank">Biến hóa vô cùng. </A></TD>
<TD vAlign=top align=left width="50%">Biến hóa không cùng tận.</TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top align=right width="7%">28. </TD>
<TD vAlign=top align=left width="43%"><A href="http://caodaiebook.net/4002/09-gnktdtd-1.htm#09027" target="_blank">Lũ truyền bửu kinh dĩ giác thế. </A></TD>
<TD vAlign=top align=left width="50%">Nhiều lần truyền bá kinh sách quí báu để giác ngộ người đời.</TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top align=right width="7%">29. </TD>
<TD vAlign=top align=left width="43%"><A href="http://caodaiebook.net/4002/09-gnktdtd-1.htm#09029" target="_blank">Linh oai mạc trắc. </A></TD>
<TD vAlign=top align=left width="50%">Cái oai quyền thiêng liêng của Ðức Chí Tôn không thể đo lường để biết rõ được.</TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top align=right width="7%">30. </TD>
<TD vAlign=top align=left width="43%"><A href="http://caodaiebook.net/4002/09-gnktdtd-1.htm#09029" target="_blank">Thường thi Thần giáo dĩ lợi sanh. </A></TD>
<TD vAlign=top align=left width="50%">Thường sắp đặt cho các Chơn linh giáng trần mở Ðạo giáo hóa làm lợi ích cho nhơn sanh.</TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top align=right width="7%">31. </TD>
<TD vAlign=top align=left width="43%"><A href="http://caodaiebook.net/4002/09-gnktdtd-1.htm#09031" target="_blank">Hồng oai, Hồng từ. </A></TD>
<TD vAlign=top align=left width="50%">Oai quyền lớn do lòng thương yêu và đức thương yêu lớn.</TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top align=right width="7%">32. </TD>
<TD vAlign=top align=left width="43%"><A href="http://caodaiebook.net/4002/09-gnktdtd-1.htm#09031" target="_blank">Vô cực vô thượng. </A></TD>
<TD vAlign=top align=left width="50%">Cao hơn tất cả, trên tất cả.</TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top align=right width="7%">33. </TD>
<TD vAlign=top align=left width="43%"><A href="http://caodaiebook.net/4002/09-gnktdtd-1.htm#09033" target="_blank">Ðại Thánh, Ðại nguyện, Ðại Tạo, Ðại Bi. </A></TD>
<TD vAlign=top align=left width="50%">Ðức Thánh lớn, Lời nguyện lớn, Ðức tạo hóa lớn, Ðức bi lớn.</TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top align=right width="7%">34. </TD>
<TD vAlign=top align=left width="43%"><A href="http://caodaiebook.net/4002/09-gnktdtd-1.htm#09034" target="_blank">Huyền Khung Cao Thượng Ðế Ngọc Hoàng, </A></TD>
<TD vAlign=top align=left width="50%">Ðức Ngọc Hoàng Thượng Ðế huyền diệu, to lớn, cao tột,</TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top align=right width="7%">35. </TD>
<TD vAlign=top align=left width="43%"><A href="http://caodaiebook.net/4002/09-gnktdtd-1.htm#09034" target="_blank">Tích phước hựu tội. </A></TD>
<TD vAlign=top align=left width="50%">Ban phước và tha tội.</TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top align=right width="7%">36. </TD>
<TD vAlign=top align=left width="43%"><A href="http://caodaiebook.net/4002/09-gnktdtd-1.htm#09034" target="_blank">Ðại Thiên Tôn. </A></TD>
<TD vAlign=top align=left width="50%">Ðấng lớn nhứt, được tôn kính nhứt trong CKVT.</TD></TR></T></TABLE>
大羅天帝 太極聖皇
化育群生 統御萬物
渺渺黃金闕 巍巍白玉京
若實若虛 不言而默宣大化
是空是色 無為而役使群靈
時乘六龍 遊行不息
氣分四象 斡旋無邊
乾健高明 萬類善惡悉見
玄範廣大 一算禍福立分
上掌三十六天三千世界
下握七十二地四大部洲
先天後天 並育大慈父
今仰古仰 普濟總法宗
乃日月星辰之君 為聖神仙佛之主
湛寂眞道 恢漠尊嚴
變化無窮 屢傳寶經以覺世
靈威莫測 常施神敎以利生
洪威洪慈 無極無上
大聖大願 大造大悲
玄穹高上帝玉皇 錫福宥罪 大天尊
PHẬT GIÁO 佛敎 
混沌尊師 乾坤主宰
歸世界於一氣之中
握塵寰於雙手之內
慧燈不滅 照三十六天之光明
道法長流 開九十二曹之迷昧
道高無極 敎闡虛靈
吐氣成虹 而一柱撐天
化劍成尺 而三分托地
功參太極
破一竅之玄關性合無為
統三才之秘旨
多施惠澤 無量度人
大悲大願 大聖大慈
先天正道 燃燈古佛 無為闡敎天尊
<H3><A name=100004>TÓM TẮT GIẢI NGHĨA KINH PHẬT GIÁO</A></H3>

<TABLE id=Autonumber32 style="BORDER-COLLAPSE: collapse" borderColor=#111111 cellSpacing=2 cellPadding=2 width="85%">
<T>
<TR>
<TD vAlign=top align=middle width="7%"> </TD>
<TD vAlign=top align=middle width="43%">KINH:</TD>
<TD vAlign=top align=middle width="50%">GIẢI NGHĨA:</TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top align=right width="7%">1. </TD>
<TD vAlign=top align=left width="43%"><A href="http://caodaiebook.net/4002/10-gnktdtd.htm#10001" target="_blank">Hỗn Ðộn Tôn Sư.</A></TD>
<TD vAlign=top align=left width="50%">Ðức Nhiên Ðăng Cổ Phật là vị thầy đáng kính, được sanh ra vào thời Hỗn Ðộn.</TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top align=right width="7%">2. </TD>
<TD vAlign=top align=left width="43%"><A href="http://caodaiebook.net/4002/10-gnktdtd.htm#10001" target="_blank">Càn Khôn Chủ Tể.</A></TD>
<TD vAlign=top align=left width="50%">Ngài làm Chúa Tể CKVT.</TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top align=right width="7%">3. </TD>
<TD vAlign=top align=left width="43%"><A href="http://caodaiebook.net/4002/10-gnktdtd.htm#10003" target="_blank">Qui Thế giới ư nhứt khí chi trung.</A></TD>
<TD vAlign=top align=left width="50%">Gom 3000 Thế giới vào trong một Khí Hư Vô.</TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top align=right width="7%">4. </TD>
<TD vAlign=top align=left width="43%"><A href="http://caodaiebook.net/4002/10-gnktdtd.htm#10004" target="_blank">Ốc trần huờn ư song thủ chi nội.</A></TD>
<TD vAlign=top align=left width="50%">Nắm giữ 72 Ðịa cầu vào trong hai bàn tay.</TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top align=right width="7%">5. </TD>
<TD vAlign=top align=left width="43%"><A href="http://caodaiebook.net/4002/10-gnktdtd.htm#10005" target="_blank">Huệ đăng bất diệt chiếu Tam thập lục Thiên chi quang minh.</A></TD>
<TD vAlign=top align=left width="50%">Ðèn trí huệ cháy hoài không tắt, rọi 36 từng Trời cho sáng tỏ.</TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top align=right width="7%">6. </TD>
<TD vAlign=top align=left width="43%"><A href="http://caodaiebook.net/4002/10-gnktdtd.htm#10006" target="_blank">Ðạo pháp trường lưu. </A></TD>
<TD vAlign=top align=left width="50%">Ðạo pháp như dòng nước chảy hoài không dứt.</TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top align=right width="7%">7. </TD>
<TD vAlign=top align=left width="43%"><A href="http://caodaiebook.net/4002/10-gnktdtd.htm#10006" target="_blank">Khai cửu thập nhị tào chi mê muội.</A></TD>
<TD vAlign=top align=left width="50%">Khai hóa 92 ức nguyên nhân còn đang mê muội nơi cõi trần.</TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top align=right width="7%">8. </TD>
<TD vAlign=top align=left width="43%"><A href="http://caodaiebook.net/4002/10-gnktdtd.htm#10008" target="_blank">Ðạo cao vô cực. </A></TD>
<TD vAlign=top align=left width="50%">Ðạo pháp cao siêu không cùng tận.</TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top align=right width="7%">9. </TD>
<TD vAlign=top align=left width="43%"><A href="http://caodaiebook.net/4002/10-gnktdtd.htm#10008" target="_blank">Giáo xiển Hư linh. </A></TD>
<TD vAlign=top align=left width="50%">Dạy cho biết rõ cõi Hư linh.</TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top align=right width="7%">10. </TD>
<TD vAlign=top align=left width="43%"><A href="http://caodaiebook.net/4002/10-gnktdtd.htm#10010" target="_blank">Thổ khí thành hồng nhi nhứt trụ xang Thiên </A></TD>
<TD vAlign=top align=left width="50%">Thổi ra một chất khí biến thành cái móng trời, làm một cây cột, chống vững bầu trời.</TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top align=right width="7%">11. </TD>
<TD vAlign=top align=left width="43%"><A href="http://caodaiebook.net/4002/10-gnktdtd.htm#10011" target="_blank">Hoá kiếm thành xích nhi tam phân thác Ðịa.</A></TD>
<TD vAlign=top align=left width="50%">Biến cây kiếm thành cây thước mà 3 phân đỡ vững giềng Ðất.</TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top align=right width="7%">12. </TD>
<TD vAlign=top align=left width="43%"><A href="http://caodaiebook.net/4002/10-gnktdtd.htm#10012" target="_blank">Công tham Thái Cực. </A></TD>
<TD vAlign=top align=left width="50%">Ðức Nhiên Ðăng Cổ Phật góp công cùng Ðức Chí Tôn.</TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top align=right width="7%">13. </TD>
<TD vAlign=top align=left width="43%"><A href="http://caodaiebook.net/4002/10-gnktdtd.htm#10013" target="_blank">Phá nhứt khiếu chi Huyền quan, Tánh hiệp vô vi.</A></TD>
<TD vAlign=top align=left width="50%">Khai phá cho thông suốt một khiếu Huyền quan, để cho Chơn thần huờn Hư.(đắc đạo).</TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top align=right width="7%">14. </TD>
<TD vAlign=top align=left width="43%"><A href="http://caodaiebook.net/4002/10-gnktdtd.htm#10014" target="_blank">Thống Tam Tài chi bí chỉ.</A> </TD>
<TD vAlign=top align=left width="50%">Chưởng quản Tam Tài: Thiên, Ðịa,Nhơn, trong ý chỉ nhiệm mầu.</TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top align=right width="7%">15. </TD>
<TD vAlign=top align=left width="43%"><A href="http://caodaiebook.net/4002/10-gnktdtd.htm#10015" target="_blank">Ða thi huệ trạch, Vô lượng độ nhơn. </A></TD>
<TD vAlign=top align=left width="50%">Nhiều lần ban bố ơn huệ, Cứu giúp người đời nhiều không kể hết.</TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top align=right width="7%">16. </TD>
<TD vAlign=top align=left width="43%"><A href="http://caodaiebook.net/4002/10-gnktdtd.htm#10016" target="_blank">Ðại bi, Ðại nguyện, Ðại Thánh, Ðại từ. </A></TD>
<TD vAlign=top align=left width="50%">Ðức bi lớn, Lời nguyện lớn, Ðức Thánh lớn, Ðức từ lớn.</TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top align=right width="7%">17. </TD>
<TD vAlign=top align=left width="43%"><A href="http://caodaiebook.net/4002/10-gnktdtd.htm#10017" target="_blank">Tiên Thiên Chánh Ðạo, Nhiên Ðăng Cổ Phật.</A></TD>
<TD vAlign=top align=left width="50%">Ðạo chánh có trước Trời Ðất. Ngài là Ðức Nhiên Ðăng Cổ Phật.</TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top align=right width="7%">18. </TD>
<TD vAlign=top align=left width="43%"><A href="http://caodaiebook.net/4002/10-gnktdtd.htm#10017" target="_blank">Vô Vi Xiển Giáo, Thiên Tôn.</A></TD>
<TD vAlign=top align=left width="50%">Dạy dỗ cho sáng tỏ Ðạo Vô Vi, Ngài là Ðấng Thiên Tôn.</TD></TR></T></TABLE>
 
 
 

<TABLE id=Autonumber18 style="BORDER-COLLAPSE: collapse" borderColor=#111111 cellSpacing=0 width="85%" bgColor=#c0c0c0>
<T>
<TR>
<TD width="50%"></TD>
<TD width="50%">
 </TD></TR>
<TR>
<TD width="50%">
 </TD>
<TD width="50%">
 </TD></TR></T></TABLE>

admin · 19/4/08

trung_thu123 nói:
 chỉ ngại BQT, BDH hỏng chịu thôi!

Nhan Nai nói:
mong BQT chấp thuận và phổ biến

Kính thưa đạo huynh Trung_Thu123 và Nhan Nai,
Kính thưa toàn Diễn đàn,
Với tinh thần cùng nhau chung tay để phát triển Diễn đàn, chung góp để xây dựng tiếng nói Tuổi Trẻ Đại Đạo, thay lời BQT, Admin xin hoan nghênh những ý tưởng khá ích lợi và cần thiết mà hiền NamMô cũng như quý Thành viên đã khởi xướng.
Để việc "học tiếng Hán" được hệ thống hơn và chuẩn xác hơn(1), Admin xin đề xuất ý kiến sau:
Bước 1: Thành lập nhóm điều hành.
Chúng ta cần có một nhóm "chủ xị" (theo lời đạo huynh Trung_Thu123) cho việc "dạy" tiếng Hán trên Diễn đàn, tất nhiên, nhóm này cần đáp ứng được yêu cầu (1). Nếu quý hiền nào thấy mình có đủ điều kiện, xin mời đăng ký để thành lập nhóm.
Bước 2: Mở thêm Diễn đàn.
Sau khi đã có được nhóm, Admin sẽ tiếp tục đề xuất ý kiến này lên BQT, nếu BQT đồng ý, chúng ta cùng mở một Diễn đàn dành riêng cho vấn đề này. Từ đây, việc trao đổi, chia sẻ và truyền đạt tiếng Hán sẽ được thuận lợi và tập trung hơn.
Trước hết, chúng ta bắt đầu với bước 1, kính mời quý hiền tự xung phong để đăng ký điều hành!
---------------------------------------------
Lời xin lỗi: Với lý do muốn được tiếp nguồn "cảm hứng" từ quý huynh tỷ khi đề cập đến BQT, vì vây, Admin xin mượn tạm chủ đề này để đề xuất ý kiến, mong hiền NamMô cho phép để Diễn đàn thực hiện hết bước 1. Sau đó, các bài viết không liên quan đến chủ đề sẽ có thể được mở với chủ đề mới. Trân trọng!
Admin - Thành viên BQT.

việt-sanh · 19/4/08

Kính thưa BQT và BĐH cùng HTĐM nay mở trang học tiếng Hán bây giờ gọi là chữ Hoa, đệ xin xung phong góp sức một tay, nhân đây đệ cũng nói ra là đệ người việt gốc hoa, vì là có cơ duyên nên đệ mới nhập môn Đại-Đạo Cao-Đài <IMG src="smileys/smiley36.gif" border="0"><IMG src="smileys/smiley36.gif" border="0"><IMG src="smileys/smiley36.gif" border="0">, còn nữa hiện nơi làm việc của đệ là ngôi trường của người Hoa 100/100 nơi xứ Vư<IMG src="smileys/smiley17.gif" border="0">ơng Quốc Bỉ <IMG src="smileys/smiley2.gif" border="0"><IMG src="smileys/smiley1.gif" border="0">, oai không HTĐM,nhưng có cái là hơi kẹt, đệ mới học xữ dụng máy vi tính, nhưng không sau đệ sẽ tìm cánh khắc phục mà, sách giáo khoa nhiều lắm, còn đệ thì có từ điển việt-hán và hán-việt, nhưng nay thì có phần nầy nhờ BQTvà BĐH,cho biết, sử dụng nguồn chữ nào, 1: theo mẫu chữ viết Trung-Quốc. 2: theo mẫu chữ viết cuả Đài-Loan,đố với đệ thì 2 nguồn chữ nầy thì không gặp khó khăn chi cã.Thân chào, việt-sanh

lamexanh · 19/4/08

Đây là 1 ý rất bổ ích.Nhờ các Huynh chỉ dẫn thêm cho các đệ.

Guests · 20/4/08

Mừng sáng kiến tuyệt vời của hiền Nam Mô , Vo Danh trộm nghĩ văn tự của Đạo Cao Đài chúng ta rất khó dùng , vì đa phần là Hán Văn , thiết nghĩ nay may duyên có dịp hội đàm thì thật là vạn hạnh vạn phước thay vậy ! Điều cần nên chú tâm vào là minh chúc cầu đăng đọc kinh cầu lý , nếu hiểu được Hán Văn thì có lẽ cũng tường được phần nào Chơn Lý trong các Bài Kinh Tứ Thời Nhật Tụng vậy !
 Xin chung tâm học hỏi và chờ mong chư hiền huynh tỷ hoan hỷ chỉ giáo thêm !
 Trân trọng kính chào !

NAMMÔ · 20/4/08

việt-sanh nói:
Kính thưa BQT và BĐH cùng HTĐM nay mở trang học tiếng Hán bây giờ gọi là chữ Hoa, đệ xin xung phong góp sức một tay, nhân đây đệ cũng nói ra là đệ người việt gốc hoa, vì là có cơ duyên nên đệ mới nhập môn Đại-Đạo Cao-Đài <IMG src="http://caodaivn.com/smileys/smiley36.gif" border="0"><IMG src="http://caodaivn.com/smileys/smiley36.gif" border="0"><IMG src="http://caodaivn.com/smileys/smiley36.gif" border="0">, còn nữa hiện nơi làm việc của đệ là ngôi trường của người Hoa 100/100 nơi xứ Vư<IMG src="http://caodaivn.com/smileys/smiley17.gif" border="0">ơng Quốc Bỉ <IMG src="http://caodaivn.com/smileys/smiley2.gif" border="0"><IMG src="http://caodaivn.com/smileys/smiley1.gif" border="0">, oai không HTĐM,nhưng có cái là hơi kẹt, đệ mới học xữ dụng máy vi tính, nhưng không sau đệ sẽ tìm cánh khắc phục mà, sách giáo khoa nhiều lắm, còn đệ thì có từ điển việt-hán và hán-việt, nhưng nay thì có phần nầy nhờ BQTvà BĐH,cho biết, sử dụng nguồn chữ nào, 1: theo mẫu chữ viết Trung-Quốc. 2: theo mẫu chữ viết cuả Đài-Loan,đố với đệ thì 2 nguồn chữ nầy thì không gặp khó khăn chi cã.Thân chào, việt-sanh

Ngày nay chữ viết của người TQ rất đa dạng phân chia làm thành hai như Việt Sanh đã nói nhưng không nhất thiết là Trung Quốc Lục Địa và TQ đài loan đâu 
Và bây giờ tại TQ ngưòi ta cũng phát sinh ra thêm một dạng chữ viết nữa Đệ thì không biết rõ tên của kiểu chữ viết này nhưng nó cũng giống chúng chữ viết của chúng ta vậy là chữ LaTinh nhưng cách bỏ dấu thì đa dạng hơn
Nói không bằng ví dụ : 中国 (giản thể)中國(phồn thể) zhong guo ( LaTinh) Trung Quốc (Hán Việt )
giản thể:được xem như là chữ viết tắc của trung quốc vì chữ truyền thống có nhiều nét hơn là chữ giản thể 
phồn thể:chữ truyền thống có từ xưa
la tinh :chữ này hiện đại đệ chưa hiểu lắm nhưng hầu như các nước phưong tây đều học chữ này nhiều hơn là chữ phồn hay giản thể
Ngoài là nhiều dân TQ cón thích viết chữ cổ nữa
 
 <edited><editID>NAMMÔ</editID><editDate>39557.8371180556</editDate></edited>

việt-sanh · 20/4/08

Huynh Nammô thân mến, việc dùng tiếng Hoa nó cũng rắc rối lắm, nếu xữ dụng Phồn thể thì trước năm 75 thì những ai đã học qua thì còn biết, vì đệ nhớ không lầm thời đó học Cổ Văn thì thầy giáo dạy theo chữ Phồn thể, mỗi chữ nét rất nhiều, nên nhiều người phải cúp cua, còn hiện thì theo chiều hướng Giãn thễ cả thế-giới đều theo, nhưng người Hoa viết thì theo Giãn thể vì tiện dụng, nhưng với những bản hiệu thương mại thì dùng Phồn thễ, còn tiếng La-tinh như huynh nói thì không đúng lắm, đó là cách đánh vần của chữ Trung-Quốc, do các nhà giáo dục TQ tạo ra sau nầy,để cho tiện dụng ra toàn thế-giới, cũng như cho hệ thống máy viễn liên, rồi nay thực dụng vào máy vi tính v...v...Đệ làm việc ở trường Hoa, nơi đây cho biết khi mới bước vào lớp 1,, học sinh bắt buột đều Học đánh vần theo mẫu tự La-Tinh, hầu dể bắt chữ cũng như để tra từ điển, và như Hiền Huynh ghi trên thì chữ La-Tinh Zhong Guo, thì là thiếu dấu, như chữ Zhong thì thiếu dấu sắc, còn chữ Guo thì thiếu dấu huyền. nên đệ mới xin đề nghị với BQT là vì lý do đó, lại nữa những ai đã học qua phồn thễ nay đỗi qua giãn thễ thì <IMG src="smileys/smiley19.gif" border="0"><IMG src="smileys/smiley19.gif" border="0">, ngoài ra các thầy cô ở đây đã ok giúp đệ cài thêm phần chữ Hoa theo 2 hệ thống chữ Hoa vào máy đều hành vi tính....<IMG src="smileys/smiley32.gif" border="0"><IMG src="smileys/smiley32.gif" border="0"> Thân chào huynh Nammo, chúc huynh và Gia-Đình có được những ngày cuối tuần hết xẩy. &n bsp; việt-sanh,

NAMMÔ · 20/4/08

道高台 Đạo Cao Đài
高台教. Cao Đài Giáo
Ý nghĩa thì dễ rồi đệ không cần nói tiếp nhé

NAMMÔ · 20/4/08

việt-sanh nói:
Huynh Nammô thân mến, việc dùng tiếng Hoa nó cũng rắc rối lắm, nếu xữ dụng Phồn thể thì trước năm 75 thì những ai đã học qua thì còn biết, vì đệ nhớ không lầm thời đó học Cổ Văn thì thầy giáo dạy theo chữ Phồn thể, mỗi chữ nét rất nhiều, nên nhiều người phải cúp cua, còn hiện thì theo chiều hướng Giãn thễ cả thế-giới đều theo, nhưng người Hoa viết thì theo Giãn thể vì tiện dụng, nhưng với những bản hiệu thương mại thì dùng Phồn thễ, còn tiếng La-tinh như huynh nói thì không đúng lắm, đó là cách đánh vần của chữ Trung-Quốc, do các nhà giáo dục TQ tạo ra sau nầy,để cho tiện dụng ra toàn thế-giới, cũng như cho hệ thống máy viễn liên, rồi nay thực dụng vào máy vi tính v...v...Đệ làm việc ở trường Hoa, nơi đây cho biết khi mới bước vào lớp 1,, học sinh bắt buột đều Học đánh vần theo mẫu tự La-Tinh, hầu dể bắt chữ cũng như để tra từ điển, và như Hiền Huynh ghi trên thì chữ La-Tinh Zhong Guo, thì là thiếu dấu, như chữ Zhong thì thiếu dấu sắc, còn chữ Guo thì thiếu dấu huyền. nên đệ mới xin đề nghị với BQT là vì lý do đó, lại nữa những ai đã học qua phồn thễ nay đỗi qua giãn thễ thì <IMG src="http://caodaivn.com/smileys/smiley19.gif" border="0"><IMG src="http://caodaivn.com/smileys/smiley19.gif" border="0">, ngoài ra các thầy cô ở đây đã ok giúp đệ cài thêm phần chữ Hoa theo 2 hệ thống chữ Hoa vào máy đều hành vi tính....<IMG src="http://caodaivn.com/smileys/smiley32.gif" border="0"><IMG src="http://caodaivn.com/smileys/smiley32.gif" border="0"> Thân chào huynh Nammo, chúc huynh và Gia-Đình có được những ngày cuối tuần hết xẩy. 
 việt-sanh,

Trứơc hết Huynh đừng dùng từ hết xẩy nha !
Huynh nói đúng thiếu dấu đấy nhưng ở đây bỏ đấu đâu có được<IMG src="http://caodaivn.com/smileys/smiley36.gif" border="0">
Vì vậy mà đệ sẽ sửa chủ đề lại thành :" Hán Văn nét đẹp,ý nghĩa và nghệ thuật"và trong mỗi chúng ta ai có điều kiện thì Chuo Âm ra càng tốt (nhưng phải có dấu)còn không đựoc thì thôi vì để tránh lạc đề là "có chuo âm tiếng hoa"
Thân ái! <edited><editID>NAMMÔ</editID><editDate>39558.020162037</editDate></edited>

NAMMÔ · 20/4/08

教宗 :Giáo Tông (Tông hay còn gọi là Tôn :Là dòng họ,Học Phái,Giáo

ạy)
Giáo Tông là phẩm Chức sắc cao cấp nhứt của Đạo Cao Đài, làm Chưởng Quản CTĐ, là anh cả của toàn chư Chức sắc và tín đồ, nên cũng là anh của Hộ Pháp.
掌法 :Chưởng Pháp (Chưởng :Trong Coi việc,Pháp

háp luật)
Chưởng pháp là nắm giữ và trông coi về pháp luật.
Trong Ðạo Cao Ðài, Chưởng Pháp là một phẩm Chức sắc rất cao trọng nơi CTÐ, đứng kế dưới Giáo Tông, có nhiệm vụ đặc biệt chưởng quản về Pháp luật trong Ðạo..
頭師 :Đầu Sư (Đầu : Ngưòi đứng đầu,Sư:Thầy)
Đầu Sư là phẩm Chức sắc cao cấp của CTĐ, dưới phẩm Chưởng Pháp và Giáo Tông, trên phẩm Chánh Phối Sư.
Bên Nam phái CTĐ có 3 vị Đầu Sư, mỗi phái một vị: - Thái Đầu Sư, - Thượng Đầu Sư, - Ngọc Đầu Sư.
Bên Nữ phái CTĐ chỉ có một vị gọi là Nữ Đầu Sư.
正配師 :Chánh Phối Sư (Chánh : người đứng đầu,Phối:Sánh Ngang,Sư: Đầu Sư)
Chánh Phối Sư là người đứng đầu các vị Phối Sư
配師

hối Sư 
Phối Sư là một phẩm Chức sắc cao cấp CTĐ, đứng trên Giáo Sư, đối phẩm với Thiên Thánh trong Cửu Phẩm Thần Tiên.
教師:Giáo Sư (Giáo : dạy , Sư :Thầy)
Giáo Sư là một phẩm Chức sắc CTĐ, đứng trên Giáo Hữu, dưới Phối Sư
教友 :Giáo Hữu (Giáo:dạy,Hữu:bạn)
Giáo Hữu là một phẩm Chức sắc CTĐ, đối phẩm với Địa Thánh trong Cửu Phẩm Thần Tiên, nên phẩm Giáo Hữu đứng vào hàng Thánh Thể của Đức Chí Tôn.
禮生 :Lễ Sanh (Lễ:Cúng Kiến,Nghi lễ---Sanh:đẻ,Sự sống)
Lễ Sanh là một phẩm Chức sắc CTĐ, đứng trên Chánh Trị Sự, dưới Giáo Hữu, đối phẩm Thiên Thần.
職 務:Chức Vụ (Việc) (Chức:Bổn Phận ,Vụ :Công Việc )
Chức việc là những vị phẩm nhỏ, ở cấp cơ sở Hương đạo, gồm 3 phẩm: Chánh Trị Sự, Phó Trị Sự , Thông Sự.
信徒:Tín Đồ (Tín :tin tưởng ,Đồ:Học Trò )
Tín đồ là người tin theo một tôn giáo và gia nhập vào tôn giáo ấy
Kính Trình!

TamNgu · 20/4/08

Thì BQT cứ việc phát triển chủ đề này đi nhé !
Vì chỉ nghe qua chủ đề thôi là đệ rất thích rồi,Đệ cũng biết chút đỉnh tiếng Hán nên cũng xin phát triển theo chủ đề này luôn
Amid
Lời xin lỗi: Với lý do muốn được tiếp nguồn "cảm hứng" từ quý huynh tỷ khi đề cập đến BQT, vì vây, Admin xin mượn tạm chủ đề này để đề xuất ý kiến, mong hiền NamMô cho phép để Diễn đàn thực hiện hết bước 1. Sau đó, các bài viết không liên quan đến chủ đề sẽ có thể được mở với chủ đề mới. Trân trọng!
Nam-Mô ơi ! Thì Huynh Đài cứ việc cho đi nhé nếu như bứoc 1 hoàn thành thì Huynh Đài có công rất lớn đấy<IMG src="smileys/smiley32.gif" border="0">
Kính Huynh Đài cùng BQT !

NAMMÔ · 20/4/08

Thưa huynh TamNgu thì BQT cứ việc làm đệ đâu có ý kiến<IMG src="smileys/smiley1.gif" border="0">

NAMMÔ · 20/4/08

Một số bộ đựơc chuyển thành kiểu dáng khác để ráp thành chữ đẹp và gọn hơn như:

心 tâm (忄) ,手 thủ (扌),犬 khuyển (犭), 艸 thảo (艹),辵 sước (辶),邑 ấp (阝+),阜 phụ (阝-),肉 nhục (月),玉 ngọc (王),疋 thất (匹 ),. 示 thị; kỳ(礻),衣 y (衤),火 hỏa (灬), 水 thuỷ (氵),攴 phộc (攵),刀 đao (刂),人 nhân (亻).
 <edited><editID>NAMMÔ</editID><editDate>39558.048900463</editDate></edited>

Huynh Đệ · 20/4/08

<DIV =floatright><A class=image title="Hán tự" href="http://vi.wikipedia.org/wiki/H%C3%ACnh:Hanzi.svg" target="_blank"><IMG height=192 alt="Hán tự" src="http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/99/Hanzi.svg/200px-Hanzi.svg.png" width=200 border="0"></A></DIV>
woa xin đưa ra 214 bộ chữ Hán cho quý Huynh xem nhe !(nhớ học cho thuộc đó<IMG src="smileys/smiley9.gif" border="0">)
1 nét
<OL>
<LI><A title="Thể loại:Chữ Hán bộ 一" href="http://vi.wiktionary.org/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Ch%E1%BB%AF_H%C3%A1n_b%E1%BB%99_%E4%B8%80" target="_blank">一</A>, tên Hán Việt: nhất (bính âm: yi), ý nghĩa: (số) một
<LI><A title="Thể loại:Chữ Hán bộ 丨" href="http://vi.wiktionary.org/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Ch%E1%BB%AF_H%C3%A1n_b%E1%BB%99_%E4%B8%A8" target="_blank">丨</A> tên Hán Việt: cổn (bính âm: kǔn), ý nghĩa: nét sổ
<LI><A class=new title="Thể loại:Chữ Hán bộ 丶 chưa được viết" href="http://vi.wiktionary.org/w/index.php?title=Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Ch%E1%BB%AF_H%C3%A1n_b%E1%BB%99_%E4%B8%B6&action=edit&redlink=1" target="_blank">丶</A> tên Hán Việt: chủ (bính âm: zhǔ), ý nghĩa: điểm, chấm
<LI><A title="Thể loại:Chữ Hán bộ 丿" href="http://vi.wiktionary.org/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Ch%E1%BB%AF_H%C3%A1n_b%E1%BB%99_%E4%B8%BF" target="_blank">丿</A> hoặc <A class=new title="Thể loại:Chữ Hán bộ 乀 chưa được viết" href="http://vi.wiktionary.org/w/index.php?title=Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Ch%E1%BB%AF_H%C3%A1n_b%E1%BB%99_%E4%B9%80&action=edit&redlink=1" target="_blank">乀</A> hoặc <A class=new title="Thể loại:Chữ Hán bộ 乁 chưa được viết" href="http://vi.wiktionary.org/w/index.php?title=Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Ch%E1%BB%AF_H%C3%A1n_b%E1%BB%99_%E4%B9%81&action=edit&redlink=1" target="_blank">乁</A> tên Hán Việt: phiệt (bính âm: piě), ý nghĩa: nét sổ xiên qua trái
<LI><A title="Thể loại:Chữ Hán bộ 乙" href="http://vi.wiktionary.org/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Ch%E1%BB%AF_H%C3%A1n_b%E1%BB%99_%E4%B9%99" target="_blank">乙</A> hoặc <A class=new title="Thể loại:Chữ Hán bộ 乚 chưa được viết" href="http://vi.wiktionary.org/w/index.php?title=Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Ch%E1%BB%AF_H%C3%A1n_b%E1%BB%99_%E4%B9%9A&action=edit&redlink=1" target="_blank">乚</A> hoặc <A class=new title="Thể loại:Chữ Hán bộ 乛 chưa được viết" href="http://vi.wiktionary.org/w/index.php?title=Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Ch%E1%BB%AF_H%C3%A1n_b%E1%BB%99_%E4%B9%9B&action=edit&redlink=1" target="_blank">乛</A> tên Hán Việt: ất (bính âm: yī), ý nghĩa: vị trí thứ 2 trong thiên can
<LI><A title="Thể loại:Chữ Hán bộ 亅" href="http://vi.wiktionary.org/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Ch%E1%BB%AF_H%C3%A1n_b%E1%BB%99_%E4%BA%85" target="_blank">亅</A> tên Hán Việt: quyết (bính âm: jué), ý nghĩa: nét sổ có móc </LI></OL>
<A name=2_n.C3.A9t></A>
<H2> 2 nét</H2>
<OL start=7>
<LI><A class=new title="Thể loại:Chữ Hán bộ 二 chưa được viết" href="http://vi.wiktionary.org/w/index.php?title=Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Ch%E1%BB%AF_H%C3%A1n_b%E1%BB%99_%E4%BA%8C&action=edit&redlink=1" target="_blank">二</A> tên Hán Việt: nhị (bính âm: ér), ý nghĩa: (số) hai
<LI><A class=new title="Thể loại:Chữ Hán bộ 亠 chưa được viết" href="http://vi.wiktionary.org/w/index.php?title=Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Ch%E1%BB%AF_H%C3%A1n_b%E1%BB%99_%E4%BA%A0&action=edit&redlink=1" target="_blank">亠</A> tên Hán Việt: đầu (bính âm: tóu), ý nghĩa: không có nghĩa
<LI><A title="Thể loại:Chữ Hán bộ 人" href="http://vi.wiktionary.org/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Ch%E1%BB%AF_H%C3%A1n_b%E1%BB%99_%E4%BA%BA" target="_blank">人</A> hoặc kết hợp thành <A class=new title="Thể loại:Chữ Hán bộ 亻 chưa được viết" href="http://vi.wiktionary.org/w/index.php?title=Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Ch%E1%BB%AF_H%C3%A1n_b%E1%BB%99_%E4%BA%BB&action=edit&redlink=1" target="_blank">亻</A> tên Hán Việt: nhân (bính âm: rén), ý nghĩa: người (hình người đứng)
<LI><A title="Thể loại:Chữ Hán bộ 儿" href="http://vi.wiktionary.org/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Ch%E1%BB%AF_H%C3%A1n_b%E1%BB%99_%E5%84%BF" target="_blank">儿</A> tên Hán Việt: nhân (bính âm: rén), ý nghĩa: người (hình người di)
<LI><A title="Thể loại:Chữ Hán bộ 入" href="http://vi.wiktionary.org/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Ch%E1%BB%AF_H%C3%A1n_b%E1%BB%99_%E5%85%A5" target="_blank">入</A> tên Hán Việt: nhập (bính âm: rù), ý nghĩa: vào
<LI><A class=new title="Thể loại:Chữ Hán bộ 20843; chưa được viết" href="http://vi.wiktionary.org/w/index.php?title=Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Ch%E1%BB%AF_H%C3%A1n_b%E1%BB%99_20843%3B&action=edit&redlink=1" target="_blank">八</A> tên Hán Việt: bát (bính âm: bā), ý nghĩa: (số) tám; hoặc kết hợp thành <A class=new title="Thể loại:Chữ Hán bộ 丷 chưa được viết" href="http://vi.wiktionary.org/w/index.php?title=Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Ch%E1%BB%AF_H%C3%A1n_b%E1%BB%99_%E4%B8%B7&action=edit&redlink=1" target="_blank">丷</A>
<LI><A title="Thể loại:Chữ Hán bộ 冂" href="http://vi.wiktionary.org/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Ch%E1%BB%AF_H%C3%A1n_b%E1%BB%99_%E5%86%82" target="_blank">冂</A> tên Hán Việt: quynh (bính âm: jiǒng), ý nghĩa: vùng biên giới xa; hoang địa
<LI><A title="Thể loại:Chữ Hán bộ 冖" href="http://vi.wiktionary.org/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Ch%E1%BB%AF_H%C3%A1n_b%E1%BB%99_%E5%86%96" target="_blank">冖</A> tên Hán Việt: mịch (bính âm: mì), ý nghĩa: trùm khăn lên, dùng khăn che
<LI><A class=new title="Thể loại:Chữ Hán bộ 冫 chưa được viết" href="http://vi.wiktionary.org/w/index.php?title=Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Ch%E1%BB%AF_H%C3%A1n_b%E1%BB%99_%E5%86%AB&action=edit&redlink=1" target="_blank">冫</A> tên Hán Việt: băng (bính âm: bīng), ý nghĩa: nước đá, băng
<LI><A class=new title="Thể loại:Chữ Hán bộ 几 chưa được viết" href="http://vi.wiktionary.org/w/index.php?title=Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Ch%E1%BB%AF_H%C3%A1n_b%E1%BB%99_%E5%87%A0&action=edit&redlink=1" target="_blank">几</A> tên Hán Việt: kỷ (bính âm: jī), ý nghĩa: ghế dựa
<LI><A title="Thể loại:Chữ Hán bộ 凵" href="http://vi.wiktionary.org/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Ch%E1%BB%AF_H%C3%A1n_b%E1%BB%99_%E5%87%B5" target="_blank">凵</A> tên Hán Việt: khảm (bính âm: kǎn), ý nghĩa: há miệng
<LI><A title="Thể loại:Chữ Hán bộ 刀" href="http://vi.wiktionary.org/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Ch%E1%BB%AF_H%C3%A1n_b%E1%BB%99_%E5%88%80" target="_blank">刀</A> tên Hán Việt: đao (bính âm: dāo), ý nghĩa: con dao, cây đao (vũ khí); hoặc kết hợp thành <A class=new title="Thể loại:Chữ Hán bộ 刂 chưa được viết" href="http://vi.wiktionary.org/w/index.php?title=Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Ch%E1%BB%AF_H%C3%A1n_b%E1%BB%99_%E5%88%82&action=edit&redlink=1" target="_blank">刂</A>
<LI><A title="Thể loại:Chữ Hán bộ 力" href="http://vi.wiktionary.org/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Ch%E1%BB%AF_H%C3%A1n_b%E1%BB%99_%E5%8A%9B" target="_blank">力</A> tên Hán Việt: lực (bính âm: lì), ý nghĩa: sức mạnh
<LI><A title="Thể loại:Chữ Hán bộ 勹" href="http://vi.wiktionary.org/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Ch%E1%BB%AF_H%C3%A1n_b%E1%BB%99_%E5%8B%B9" target="_blank">勹</A> tên Hán Việt: bao (bính âm: bā), ý nghĩa: bao bọc
<LI><A title="Thể loại:Chữ Hán bộ 匕" href="http://vi.wiktionary.org/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Ch%E1%BB%AF_H%C3%A1n_b%E1%BB%99_%E5%8C%95" target="_blank">匕</A> tên Hán Việt: chủy (bính âm: bǐ), ý nghĩa: cái thìa, cái muỗng
<LI><A title="Thể loại:Chữ Hán bộ 匚" href="http://vi.wiktionary.org/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Ch%E1%BB%AF_H%C3%A1n_b%E1%BB%99_%E5%8C%9A" target="_blank">匚</A> tên Hán Việt: phương (bính âm: fāng), ý nghĩa: tủ đựng
<LI><A class=new title="Thể loại:Chữ Hán bộ 匸 chưa được viết" href="http://vi.wiktionary.org/w/index.php?title=Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Ch%E1%BB%AF_H%C3%A1n_b%E1%BB%99_%E5%8C%B8&action=edit&redlink=1" target="_blank">匸</A> tên Hán Việt: hệ (bính âm: xǐ), ý nghĩa: che đậy, giấu giếm
<LI><A title="Thể loại:Chữ Hán bộ 十" href="http://vi.wiktionary.org/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Ch%E1%BB%AF_H%C3%A1n_b%E1%BB%99_%E5%8D%81" target="_blank">十</A> tên Hán Việt: thập (bính âm: shí), ý nghĩa: (số) mười
<LI><A title="Thể loại:Chữ Hán bộ 卜" href="http://vi.wiktionary.org/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Ch%E1%BB%AF_H%C3%A1n_b%E1%BB%99_%E5%8D%9C" target="_blank">卜</A> tên Hán Việt: bốc (bính âm: bǔ), ý nghĩa: (xem) bói
<LI><A title="Thể loại:Chữ Hán bộ 卩" href="http://vi.wiktionary.org/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Ch%E1%BB%AF_H%C3%A1n_b%E1%BB%99_%E5%8D%A9" target="_blank">卩</A> tên Hán Việt: tiết (bính âm: jié), ý nghĩa: đốt tre; hoặc cũng viết là <A class=new title="Thể loại:Chữ Hán bộ 㔾 chưa được viết" href="http://vi.wiktionary.org/w/index.php?title=Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Ch%E1%BB%AF_H%C3%A1n_b%E1%BB%99_%E3%94%BE&action=edit&redlink=1" target="_blank">㔾</A>
<LI><A class=new title="Thể loại:Chữ Hán bộ 厂 chưa được viết" href="http://vi.wiktionary.org/w/index.php?title=Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Ch%E1%BB%AF_H%C3%A1n_b%E1%BB%99_%E5%8E%82&action=edit&redlink=1" target="_blank">厂</A> tên Hán Việt: hán (bính âm: hàn), ý nghĩa: sườn núi, vách đá
<LI><A title="Thể loại:Chữ Hán bộ 厶" href="http://vi.wiktionary.org/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Ch%E1%BB%AF_H%C3%A1n_b%E1%BB%99_%E5%8E%B6" target="_blank">厶</A> tên Hán Việt: khư, tư (bính âm: sī), ý nghĩa: riêng tư
<LI><A title="Thể loại:Chữ Hán bộ 又" href="http://vi.wiktionary.org/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Ch%E1%BB%AF_H%C3%A1n_b%E1%BB%99_%E5%8F%88" target="_blank">又</A> tên Hán Việt: hựu (bính âm: yòu), ý nghĩa: lại nữa, một lần nữa </LI></OL>
<A id=C.C3.A1c_b.E1.BB.99_th.E1.BB.A7_k.E1.BA.BFt_h.E1.BB.A3p_ho.E1.BA.B7c_gi.E1.BA.A3n_th.E1.BB.83_c.C3.B3_2_n.C3.A9t name=C.C3.A1c_b.E1.BB.99_th.E1.BB.A7_k.E1.BA.BFt_h.E1.BB.A3p_ho.E1.BA.B7c_gi.E1.BA.A3n_th.E1.BB.83_c.C3.B3_2_n.C3.A9t></A>
<H3> Các bộ thủ kết hợp hoặc giản thể có 2 nét</H3>
<OL>
<LI value=47>kết hợp <A class=new title="巜 chưa được viết" href="http://vi.wiktionary.org/w/index.php?title=%E5%B7%9C&action=edit&redlink=1" target="_blank">巜</A>, dùng cho bộ thủ <A title="Thể loại:Chữ Hán bộ 巛" href="http://vi.wiktionary.org/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Ch%E1%BB%AF_H%C3%A1n_b%E1%BB%99_%E5%B7%9B" target="_blank">巛</A> tên Hán Việt: xuyên (bính âm: chuān), ý nghĩa: sông ngòi
<LI value=149>simplified <A class=new title="讠 chưa được viết" href="http://vi.wiktionary.org/w/index.php?title=%E8%AE%A0&action=edit&redlink=1" target="_blank">讠</A>, dùng cho bộ thủ <A title="Thể loại:Chữ Hán bộ 言" href="http://vi.wiktionary.org/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Ch%E1%BB%AF_H%C3%A1n_b%E1%BB%99_%E8%A8%80" target="_blank">言</A> tên Hán Việt: ngôn (bính âm: yán), ý nghĩa: nói
<LI value=163>kết hợp <A class=new title="⻏ chưa được viết" href="http://vi.wiktionary.org/w/index.php?title=%E2%BB%8F&action=edit&redlink=1" target="_blank">阝</A> (ở bên phải chữ), có 3 nét, nhưng trông giống như có 2 nét, dùng cho bộ thủ <A title="Thể loại:Chữ Hán bộ 邑" href="http://vi.wiktionary.org/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Ch%E1%BB%AF_H%C3%A1n_b%E1%BB%99_%E9%82%91" target="_blank">邑</A> tên Hán Việt: ấp (bính âm: yì), ý nghĩa: vùng đất nhỏ, đất phong cho quan
<LI value=170>kết hợp <A class=new title="阝 chưa được viết" href="http://vi.wiktionary.org/w/index.php?title=%E9%98%9D&action=edit&redlink=1" target="_blank">阝</A> (ở bên trái chữ), có 3 nét, nhưng trông giống như có 2 nét, dùng cho bộ thủ <A title="Thể loại:Chữ Hán bộ 阜" href="http://vi.wiktionary.org/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Ch%E1%BB%AF_H%C3%A1n_b%E1%BB%99_%E9%98%9C" target="_blank">阜</A> tên Hán Việt: phụ (bính âm: fù), ý nghĩa: đống đất, gò đất </LI></OL>
<A name=3_n.C3.A9t></A>
<H2>3 nét</H2>
<OL start=30>
<LI><A title="Thể loại:Chữ Hán bộ 口" href="http://vi.wiktionary.org/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Ch%E1%BB%AF_H%C3%A1n_b%E1%BB%99_%E5%8F%A3" target="_blank">口</A> tên Hán Việt: khẩu (bính âm: kǒu), ý nghĩa: cái miệng
<LI><A class=new title="Thể loại:Chữ Hán bộ 囗 chưa được viết" href="http://vi.wiktionary.org/w/index.php?title=Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Ch%E1%BB%AF_H%C3%A1n_b%E1%BB%99_%E5%9B%97&action=edit&redlink=1" target="_blank">囗</A> tên Hán Việt: vi (bính âm: wéi), ý nghĩa: vây quanh
<LI><A title="Thể loại:Chữ Hán bộ 土" href="http://vi.wiktionary.org/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Ch%E1%BB%AF_H%C3%A1n_b%E1%BB%99_%E5%9C%9F" target="_blank">土</A> tên Hán Việt: thổ (bính âm: tǔ), ý nghĩa: đất
<LI><A title="Thể loại:Chữ Hán bộ 士" href="http://vi.wiktionary.org/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Ch%E1%BB%AF_H%C3%A1n_b%E1%BB%99_%E5%A3%AB" target="_blank">士</A> tên Hán Việt: sĩ (bính âm: shì), ý nghĩa: kẻ sĩ
<LI><A class=new title="Thể loại:Chữ Hán bộ 夂 chưa được viết" href="http://vi.wiktionary.org/w/index.php?title=Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Ch%E1%BB%AF_H%C3%A1n_b%E1%BB%99_%E5%A4%82&action=edit&redlink=1" target="_blank">夂</A> tên Hán Việt: trĩ (bính âm: zhǐ), ý nghĩa:đến ở phía sau
<LI><A title="Thể loại:Chữ Hán bộ 夊" href="http://vi.wiktionary.org/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Ch%E1%BB%AF_H%C3%A1n_b%E1%BB%99_%E5%A4%8A" target="_blank">夊</A> tên Hán Việt: tuy (bính âm: sūi), ý nghĩa: đi chậm
<LI><A class=new title="Thể loại:Chữ Hán bộ 夕 chưa được viết" href="http://vi.wiktionary.org/w/index.php?title=Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Ch%E1%BB%AF_H%C3%A1n_b%E1%BB%99_%E5%A4%95&action=edit&redlink=1" target="_blank">夕</A> tên Hán Việt: tịch (bính âm: xì), ý nghĩa: đêm tối
<LI><A title="Thể loại:Chữ Hán bộ 大" href="http://vi.wiktionary.org/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Ch%E1%BB%AF_H%C3%A1n_b%E1%BB%99_%E5%A4%A7" target="_blank">大</A> tên Hán Việt: đại (bính âm: dà), ý nghĩa: to lớn
<LI><A title="Thể loại:Chữ Hán bộ 女" href="http://vi.wiktionary.org/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Ch%E1%BB%AF_H%C3%A1n_b%E1%BB%99_%E5%A5%B3" target="_blank">女</A> tên Hán Việt: nữ (bính âm: nǚ), ý nghĩa: nữ giới, con gái, đàn bà
<LI><A title="Thể loại:Chữ Hán bộ 子" href="http://vi.wiktionary.org/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Ch%E1%BB%AF_H%C3%A1n_b%E1%BB%99_%E5%AD%90" target="_blank">子</A> tên Hán Việt: tử (bính âm: zǐ), ý nghĩa: con; tiếng tôn xưng: «Thầy», «Ngài»
<LI><A title="Thể loại:Chữ Hán bộ 宀" href="http://vi.wiktionary.org/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Ch%E1%BB%AF_H%C3%A1n_b%E1%BB%99_%E5%AE%80" target="_blank">宀</A> tên Hán Việt: miên (bính âm: mián), ý nghĩa: 5B80= mái nhà, mái che
<LI><A title="Thể loại:Chữ Hán bộ 寸" href="http://vi.wiktionary.org/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Ch%E1%BB%AF_H%C3%A1n_b%E1%BB%99_%E5%AF%B8" target="_blank">寸</A> tên Hán Việt: thốn (bính âm: cùn), ý nghĩa: đơn vị «tấc» (đo chiều dài)
<LI><A title="Thể loại:Chữ Hán bộ 小" href="http://vi.wiktionary.org/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Ch%E1%BB%AF_H%C3%A1n_b%E1%BB%99_%E5%B0%8F" target="_blank">小</A> tên Hán Việt: tiểu (bính âm: xiǎo), ý nghĩa: nhỏ bé
<LI><A class=new title="Thể loại:Chữ Hán bộ 尢 chưa được viết" href="http://vi.wiktionary.org/w/index.php?title=Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Ch%E1%BB%AF_H%C3%A1n_b%E1%BB%99_%E5%B0%A2&action=edit&redlink=1" target="_blank">尢</A> hoặc trong một số kết hợp viết là<A class=new title="Thể loại:Chữ Hán bộ 尣 chưa được viết" href="http://vi.wiktionary.org/w/index.php?title=Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Ch%E1%BB%AF_H%C3%A1n_b%E1%BB%99_%E5%B0%A3&action=edit&redlink=1" target="_blank">尣</A> tên Hán Việt: uông (bính âm: wāng), ý nghĩa: yếu đuối
<LI><A title="Thể loại:Chữ Hán bộ 尸" href="http://vi.wiktionary.org/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Ch%E1%BB%AF_H%C3%A1n_b%E1%BB%99_%E5%B0%B8" target="_blank">尸</A> tên Hán Việt: thi (bính âm: shī), ý nghĩa: xác chết, thây ma
<LI><A class=new title="Thể loại:Chữ Hán bộ 屮 chưa được viết" href="http://vi.wiktionary.org/w/index.php?title=Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Ch%E1%BB%AF_H%C3%A1n_b%E1%BB%99_%E5%B1%AE&action=edit&redlink=1" target="_blank">屮</A> tên Hán Việt: triệt (bính âm: chè), ý nghĩa: mầm non, cỏ non mới mọc
<LI><A title="Thể loại:Chữ Hán bộ 山" href="http://vi.wiktionary.org/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Ch%E1%BB%AF_H%C3%A1n_b%E1%BB%99_%E5%B1%B1" target="_blank">山</A> tên Hán Việt: sơn, san (bính âm: shān), ý nghĩa: núi
<LI><A title="Thể loại:Chữ Hán bộ 巛" href="http://vi.wiktionary.org/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Ch%E1%BB%AF_H%C3%A1n_b%E1%BB%99_%E5%B7%9B" target="_blank">巛</A> hoặc trong một số kết hợp viết là <A class=new title="Thể loại:Chữ Hán bộ 巜 chưa được viết" href="http://vi.wiktionary.org/w/index.php?title=Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Ch%E1%BB%AF_H%C3%A1n_b%E1%BB%99_%E5%B7%9C&action=edit&redlink=1" target="_blank">巜</A> or <A class=new title="Thể loại:Chữ Hán bộ 川 chưa được viết" href="http://vi.wiktionary.org/w/index.php?title=Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Ch%E1%BB%AF_H%C3%A1n_b%E1%BB%99_%E5%B7%9D&action=edit&redlink=1" target="_blank">川</A> tên Hán Việt: xuyên (bính âm: chuān), ý nghĩa: sông ngòi
<LI><A title="Thể loại:Chữ Hán bộ 工" href="http://vi.wiktionary.org/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Ch%E1%BB%AF_H%C3%A1n_b%E1%BB%99_%E5%B7%A5" target="_blank">工</A> tên Hán Việt: công (bính âm: gōng), ý nghĩa: người thợ, công việc
<LI><A title="Thể loại:Chữ Hán bộ 己" href="http://vi.wiktionary.org/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Ch%E1%BB%AF_H%C3%A1n_b%E1%BB%99_%E5%B7%B1" target="_blank">己</A> tên Hán Việt: kỷ (bính âm: jǐ), ý nghĩa: bản thân mình
<LI><A class=new title="Thể loại:Chữ Hán bộ 巾 chưa được viết" href="http://vi.wiktionary.org/w/index.php?title=Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Ch%E1%BB%AF_H%C3%A1n_b%E1%BB%99_%E5%B7%BE&action=edit&redlink=1" target="_blank">巾</A> tên Hán Việt: cân (bính âm: jīn), ý nghĩa: cái khăn
<LI><A title="Thể loại:Chữ Hán bộ 干" href="http://vi.wiktionary.org/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Ch%E1%BB%AF_H%C3%A1n_b%E1%BB%99_%E5%B9%B2" target="_blank">干</A> tên Hán Việt: can (bính âm: gān), ý nghĩa: thiên can, can dự
<LI><A title="Thể loại:Chữ Hán bộ 幺" href="http://vi.wiktionary.org/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Ch%E1%BB%AF_H%C3%A1n_b%E1%BB%99_%E5%B9%BA" target="_blank">幺</A> tên Hán Việt: yêu (bính âm: yāo), ý nghĩa: nhỏ nhắn
<LI><A title="Thể loại:Chữ Hán bộ 广" href="http://vi.wiktionary.org/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Ch%E1%BB%AF_H%C3%A1n_b%E1%BB%99_%E5%B9%BF" target="_blank">广</A> tên Hán Việt: nghiễm (bính âm: ān), ý nghĩa: mái nhà
<LI><A class=new title="Thể loại:Chữ Hán bộ 廴 chưa được viết" href="http://vi.wiktionary.org/w/index.php?title=Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Ch%E1%BB%AF_H%C3%A1n_b%E1%BB%99_%E5%BB%B4&action=edit&redlink=1" target="_blank">廴</A> tên Hán Việt: dẫn (bính âm: yǐn), ý nghĩa: bước dài
<LI><A class=new title="Thể loại:Chữ Hán bộ 廿 chưa được viết" href="http://vi.wiktionary.org/w/index.php?title=Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Ch%E1%BB%AF_H%C3%A1n_b%E1%BB%99_%E5%BB%BF&action=edit&redlink=1" target="_blank">廿</A> tên Hán Việt: củng (bính âm: gǒng), ý nghĩa: chắp tay
<LI><A class=new title="Thể loại:Chữ Hán bộ 弋 chưa được viết" href="http://vi.wiktionary.org/w/index.php?title=Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Ch%E1%BB%AF_H%C3%A1n_b%E1%BB%99_%E5%BC%8B&action=edit&redlink=1" target="_blank">弋</A> tên Hán Việt: dặc (bính âm: yì), ý nghĩa: bắn, chiếm lấy
<LI><A class=new title="Thể loại:Chữ Hán bộ 弓 chưa được viết" href="http://vi.wiktionary.org/w/index.php?title=Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Ch%E1%BB%AF_H%C3%A1n_b%E1%BB%99_%E5%BC%93&action=edit&redlink=1" target="_blank">弓</A> tên Hán Việt: cung (bính âm: gōng), ý nghĩa: cái cung (để bắn tên)
<LI><A class=new title="Thể loại:Chữ Hán bộ 彐 chưa được viết" href="http://vi.wiktionary.org/w/index.php?title=Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Ch%E1%BB%AF_H%C3%A1n_b%E1%BB%99_%E5%BD%90&action=edit&redlink=1" target="_blank">彐</A> hoặc trong một số kết hợp viết là <A class=new title="Thể loại:Chữ Hán bộ 彑 chưa được viết" href="http://vi.wiktionary.org/w/index.php?title=Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Ch%E1%BB%AF_H%C3%A1n_b%E1%BB%99_%E5%BD%91&action=edit&redlink=1" target="_blank">彑</A> tên Hán Việt: kệ (bính âm: jì), ý nghĩa: đầu con nhím
<LI><A class=new title="Thể loại:Chữ Hán bộ 彡 chưa được viết" href="http://vi.wiktionary.org/w/index.php?title=Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Ch%E1%BB%AF_H%C3%A1n_b%E1%BB%99_%E5%BD%A1&action=edit&redlink=1" target="_blank">彡</A> tên Hán Việt: sam (bính âm: shān), ý nghĩa: lông dài, tóc dài
<LI><A class=new title="Thể loại:Chữ Hán bộ 彳 chưa được viết" href="http://vi.wiktionary.org/w/index.php?title=Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Ch%E1%BB%AF_H%C3%A1n_b%E1%BB%99_%E5%BD%B3&action=edit&redlink=1" target="_blank">彳</A> tên Hán Việt: xích (bính âm: chì), ý nghĩa: bước chân trái </LI></OL>
<A id=C.C3.A1c_b.E1.BB.99_th.E1.BB.A7_k.E1.BA.BFt_h.E1.BB.A3p_ho.E1.BA.B7c_gi.E1.BA.A3n_th.E1.BB.83_c.C3.B3_3_n.C3.A9t name=C.C3.A1c_b.E1.BB.99_th.E1.BB.A7_k.E1.BA.BFt_h.E1.BB.A3p_ho.E1.BA.B7c_gi.E1.BA.A3n_th.E1.BB.83_c.C3.B3_3_n.C3.A9t></A>
<H3> Các bộ thủ kết hợp hoặc giản thể có 3 nét</H3>
<OL>
<LI value=61>kết hợp <A class=new title="忄 chưa được viết" href="http://vi.wiktionary.org/w/index.php?title=%E5%BF%84&action=edit&redlink=1" target="_blank">忄</A>, dùng cho bộ thủ <A title="Thể loại:Chữ Hán bộ 心" href="http://vi.wiktionary.org/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Ch%E1%BB%AF_H%C3%A1n_b%E1%BB%99_%E5%BF%83" target="_blank">心</A>, âm Hán Việt: tâm
<LI value=64>kết hợp <A class=new title="扌 chưa được viết" href="http://vi.wiktionary.org/w/index.php?title=%E6%89%8C&action=edit&redlink=1" target="_blank">扌</A>, dùng cho bộ thủ <A title="Thể loại:Chữ Hán bộ 手" href="http://vi.wiktionary.org/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Ch%E1%BB%AF_H%C3%A1n_b%E1%BB%99_%E6%89%8B" target="_blank">手</A>, âm Hán Việt: thủ
<LI value=66>kết hợp <A class=new title="攵 chưa được viết" href="http://vi.wiktionary.org/w/index.php?title=%E6%94%B5&action=edit&redlink=1" target="_blank">攵</A>, dùng cho bộ thủ <A title="Thể loại:Chữ Hán bộ 攴" href="http://vi.wiktionary.org/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Ch%E1%BB%AF_H%C3%A1n_b%E1%BB%99_%E6%94%B4" target="_blank">攴</A>, âm Hán Việt: phộc
<LI value=85>kết hợp <A class=new title="氵 chưa được viết" href="http://vi.wiktionary.org/w/index.php?title=%E6%B0%B5&action=edit&redlink=1" target="_blank">氵</A>, dùng cho bộ thủ <A title="Thể loại:Chữ Hán bộ 水" href="http://vi.wiktionary.org/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Ch%E1%BB%AF_H%C3%A1n_b%E1%BB%99_%E6%B0%B4" target="_blank">水</A>, âm Hán Việt: thủy
<LI value=94>kết hợp <A class=new title="犭 chưa được viết" href="http://vi.wiktionary.org/w/index.php?title=%E7%8A%AD&action=edit&redlink=1" target="_blank">犭</A>, dùng cho bộ thủ <A title="Thể loại:Chữ Hán bộ 犬" href="http://vi.wiktionary.org/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Ch%E1%BB%AF_H%C3%A1n_b%E1%BB%99_%E7%8A%AC" target="_blank">犬</A>, âm Hán Việt: khuyển
<LI value=118>kết hợp <A class=new title="⺮ chưa được viết" href="http://vi.wiktionary.org/w/index.php?title=%E2%BA%AE&action=edit&redlink=1" target="_blank">⺮</A>, có 6 nét, nhưng mỗi phần của nó có 3 nét, dùng cho bộ thủ <A class=new title="Thể loại:Chữ Hán bộ 竹 chưa được viết" href="http://vi.wiktionary.org/w/index.php?title=Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Ch%E1%BB%AF_H%C3%A1n_b%E1%BB%99_%E7%AB%B9&action=edit&redlink=1" target="_blank">竹</A>, âm Hán Việt: trúc
<LI value=140>kết hợp <A class=new title="艹 chưa được viết" href="http://vi.wiktionary.org/w/index.php?title=%E8%89%B9&action=edit&redlink=1" target="_blank">艹</A>, dùng cho bộ thủ <A title="Thể loại:Chữ Hán bộ 艸" href="http://vi.wiktionary.org/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Ch%E1%BB%AF_H%C3%A1n_b%E1%BB%99_%E8%89%B8" target="_blank">艸</A>, âm Hán Việt: thảo
<LI value=162>kết hợp <A class=new title="辶 chưa được viết" href="http://vi.wiktionary.org/w/index.php?title=%E8%BE%B6&action=edit&redlink=1" target="_blank">辶</A>, thực tế có 4 nét, nhưng đôi khi trông giống như có 3 nét, dùng cho bộ thủ <A title="Thể loại:Chữ Hán bộ 辵" href="http://vi.wiktionary.org/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Ch%E1%BB%AF_H%C3%A1n_b%E1%BB%99_%E8%BE%B5" target="_blank">辵</A>, âm Hán Việt: sước
<LI value=163>kết hợp <A class=new title="⻏ chưa được viết" href="http://vi.wiktionary.org/w/index.php?title=%E2%BB%8F&action=edit&redlink=1" target="_blank">阝</A> (ở bên phải chữ), có 3 nét, nhưng trông giống như có 2 nét, dùng cho bộ thủ <A title="Thể loại:Chữ Hán bộ 邑" href="http://vi.wiktionary.org/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Ch%E1%BB%AF_H%C3%A1n_b%E1%BB%99_%E9%82%91" target="_blank">邑</A>, âm Hán Việt: ấp
<LI value=169>giản thể <A class=new title="门 chưa được viết" href="http://vi.wiktionary.org/w/index.php?title=%E9%97%A8&action=edit&redlink=1" target="_blank">门</A>, dùng cho bộ thủ <A class=new title="Thể loại:Chữ Hán bộ 門 chưa được viết" href="http://vi.wiktionary.org/w/index.php?title=Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Ch%E1%BB%AF_H%C3%A1n_b%E1%BB%99_%E9%96%80&action=edit&redlink=1" target="_blank">門</A>, âm Hán Việt: <li value="170"kết hợp <A class=new title="阝 chưa được viết" href="http://vi.wiktionary.org/w/index.php?title=%E9%98%9D&action=edit&redlink=1" target="_blank">阝</A> (ở bên trái chữ), có 3 nét, nhưng trông giống như có 2 nét, dùng cho bộ thủ <A title="Thể loại:Chữ Hán bộ 阜" href="http://vi.wiktionary.org/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Ch%E1%BB%AF_H%C3%A1n_b%E1%BB%99_%E9%98%9C" target="_blank">阜</A>, âm Hán Việt: phụ
<LI value=183>giản thể <A class=new title="飞 chưa được viết" href="http://vi.wiktionary.org/w/index.php?title=%E9%A3%9E&action=edit&redlink=1" target="_blank">飞</A>, dùng cho bộ thủ <A class=new title="Thể loại:Chữ Hán bộ 飛 chưa được viết" href="http://vi.wiktionary.org/w/index.php?title=Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Ch%E1%BB%AF_H%C3%A1n_b%E1%BB%99_%E9%A3%9B&action=edit&redlink=1" target="_blank">飛</A>, âm Hán Việt: phi
<LI value=184>giản thể <A class=new title="饣 chưa được viết" href="http://vi.wiktionary.org/w/index.php?title=%E9%A5%A3&action=edit&redlink=1" target="_blank">饣</A>, dùng cho bộ thủ <A title="Thể loại:Chữ Hán bộ 食" href="http://vi.wiktionary.org/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Ch%E1%BB%AF_H%C3%A1n_b%E1%BB%99_%E9%A3%9F" target="_blank">食</A>, âm Hán Việt: thực
<LI value=187>giản thể <A class=new title="马 chưa được viết" href="http://vi.wiktionary.org/w/index.php?title=%E9%A9%AC&action=edit&redlink=1" target="_blank">马</A>, dùng cho bộ thủ <A title="Thể loại:Chữ Hán bộ 馬" href="http://vi.wiktionary.org/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Ch%E1%BB%AF_H%C3%A1n_b%E1%BB%99_%E9%A6%AC" target="_blank">馬</A>, âm Hán Việt: mã </LI></OL>

Hán Văn nét đẹp,ý nghĩa và nghệ thuật

New member

New member

New member

New member

New member

New member

New member

Administrator

New member

New member

Guest

New member

New member

New member

New member

New member

New member

New member

New member

New member

Facebook Comment